Khi… đã đến gần: ～を控えて

N + を控えて/に控えて

1. 1

   選挙を控えて、各党の動きが活発になってきた。

   せんきょをひかえて、かくとうのうごきがかっぱつになってきた。

   Khi cuộc bầu cử đến gần, hoạt động của các đảng trở nên sôi nổi.

2. 2

   結婚式を来週に控えて、彼女は準備に追われている。

   けっこんしきをらいしゅうにひかえて、かのじょはじゅんびにおわれている。

   Đám cưới đã cận kề vào tuần sau nên cô ấy đang tất bật chuẩn bị.

3. 3

   この町は背後に高い山を控えて、冬は雪が多い。

   このまちははいごにたかいやまをひかえて、ふゆはゆきがおおい。

   Thị trấn này có núi cao ngay phía sau nên mùa đông tuyết rơi nhiều.

• 大学を卒業するを控えて、就職活動に追われている。

  大学の卒業を控えて、就職活動に追われている。

  ～を控えて nối trực tiếp với danh từ (sự kiện); không gắn thẳng động từ thể từ điển vào を控えて, hãy danh từ hoá (卒業する → 卒業).

• 試験を控えて、結果が発表された。

  試験が終わり、結果が発表された。

  ～を控えて chỉ sự kiện sắp diễn ra; với việc đã xong thì không dùng.