Lấy… làm động lực bật lên: ～をばねに(して)

N + をばねに

1. 1

   失敗をばねにして、彼は大きく成長した。

   しっぱいをばねにして、かれはおおきくせいちょうした。

   Lấy thất bại làm động lực, anh ấy đã trưởng thành vượt bậc.

2. 2

   悔しさをばねに、彼女は猛練習を重ねた。

   くやしさをばねに、かのじょはもうれんしゅうをかさねた。

   Biến nỗi ấm ức thành động lực, cô ấy đã khổ luyện không ngừng.

3. 3

   昨年の敗戦をばねに、チームは今季優勝を果たした。

   さくねんのはいせんをばねに、チームはこんきゆうしょうをはたした。

   Lấy trận thua năm ngoái làm bàn đạp, đội đã giành chức vô địch mùa này.

• 失敗をばねになって、もっと頑張った。

  失敗をばねにして、もっと頑張った。

  Mẫu là をばねに(して): "lấy… làm lò xo" nên dùng にする, không dùng になる.

• 失敗をばねに、すっかり自信をなくした。

  失敗をきっかけに、すっかり自信をなくした。

  をばねに luôn dẫn tới nỗ lực, kết quả tích cực; nếu chỉ nói sự việc là cái mốc dẫn tới thay đổi (kể cả tiêu cực) thì dùng をきっかけに.