Không chịu nổi / vô cùng (cảm xúc): ～に堪えない

N/V辞書形 + に堪えない/に堪えません

1. 1

   最近の彼の言動は見るに堪えない。

   さいきんのかれのげんどうはみるにたえない。

   Lời nói và hành động gần đây của anh ta thật chướng mắt không xem nổi.

2. 2

   皆様の温かいご支援に、感謝の念に堪えません。

   みなさまのあたたかいごしえんに、かんしゃのねんにたえません。

   Tôi vô cùng biết ơn sự ủng hộ nồng hậu của quý vị.

3. 3

   ネット上には聞くに堪えない悪口があふれている。

   ネットじょうにはきくにたえないわるくちがあふれている。

   Trên mạng tràn lan những lời chửi bới nghe không lọt tai.

• この部屋は寒くて、寒さに堪えない。

  この部屋は寒くて、寒さに耐えられない。

  Chịu đựng nóng, lạnh, đau thể xác hằng ngày dùng 耐えられない; に堪えない đi với động từ tri giác (見る, 聞く) hoặc danh từ cảm xúc.

• あの番組はひどくて、見て堪えない。

  あの番組はひどくて、見るに堪えない。

  Động từ phải ở thể từ điển + に: 見るに堪えない, không dùng thể て.