Nể…, vì… mà (tha thứ): ～に免じて

に免じて

1. 1

   今回は君の熱意に免じて、遅刻を許してやろう。

   こんかいはきみのねついにめんじて、ちこくをゆるしてやろう。

   Lần này nể sự nhiệt tình của cậu, tôi sẽ bỏ qua việc đi muộn.

2. 2

   私の顔に免じて、どうか息子を許してやってください。

   わたしのかおにめんじて、どうかむすこをゆるしてやってください。

   Xin hãy nể mặt tôi mà tha thứ cho con trai tôi.

3. 3

   長年の功績に免じて、彼への処分は軽いものとなった。

   ながねんのこうせきにめんじて、かれへのしょぶんはかるいものとなった。

   Nể công lao bao năm, hình thức kỷ luật dành cho ông ấy đã được giảm nhẹ.

• 大雨に免じて、試合が中止になった。

  大雨のため、試合が中止になった。

  に免じて chỉ dùng khi tha thứ, nương tay vì nể ai/điều gì; nguyên nhân thông thường thì dùng ため.

• 彼の反省を免じて、許すことにした。

  彼の反省に免じて、許すことにした。

  Trợ từ của mẫu là に (に免じて), không phải を.