Mải lo… (mà bỏ bê): ～にかまけて

にかまけて

1. 1

   仕事にかまけて、家族との時間をおろそかにしてしまった。

   しごとにかまけて、かぞくとのじかんをおろそかにしてしまった。

   Mải lo công việc, tôi đã sao nhãng thời gian dành cho gia đình.

2. 2

   忙しさにかまけて、ずいぶん長い間友人に連絡していない。

   いそがしさにかまけて、ずいぶんながいあいだゆうじんにれんらくしていない。

   Lấy cớ bận rộn, đã lâu lắm rồi tôi không liên lạc với bạn bè.

3. 3

   サークル活動にかまけて、学業がおろそかになる学生も少なくない。

   サークルかつどうにかまけて、がくぎょうがおろそかになるがくせいもすくなくない。

   Không ít sinh viên mải mê hoạt động câu lạc bộ mà lơ là việc học.

• 仕事にかまけて、家族との時間も大切にしている。

  仕事にかまけて、家族との時間をおろそかにしている。

  にかまけて luôn dẫn tới kết quả bỏ bê, tiêu cực; vế sau không thể là việc làm tốt.

• 仕事をかまけて、連絡しなかった。

  仕事にかまけて、連絡しなかった。

  かまける đi với trợ từ に.