Liên quan đến, xoay quanh…: ～にまつわる

にまつわる

1. 1

   この城にまつわる悲しい伝説を調べている。

   このしろにまつわるかなしいでんせつをしらべている。

   Tôi đang tìm hiểu truyền thuyết buồn gắn với toà lâu đài này.

2. 2

   富士山にまつわる言い伝えは、全国に数多く残っている。

   ふじさんにまつわるいいつたえは、ぜんこくにかずおおくのこっている。

   Những câu chuyện truyền miệng xoay quanh núi Phú Sĩ vẫn còn lưu lại rất nhiều trên khắp cả nước.

3. 3

   祖母はよく、戦時中のお金にまつわる苦労話を聞かせてくれた。

   そぼはよく、せんじちゅうのおかねにまつわるくろうばなしをきかせてくれた。

   Bà tôi hay kể cho tôi nghe những chuyện vất vả liên quan đến tiền bạc thời chiến.

• 来週、経済政策にまつわる会議が開かれる。

  来週、経済政策に関する会議が開かれる。

  にまつわる dùng cho chuyện kể, truyền thuyết, giai thoại; chủ đề hội nghị, báo cáo thì dùng に関する.

• この城をまつわる伝説がある。

  この城にまつわる伝説がある。

  Trợ từ đi với まつわる là に, không phải を.