Đến cả…, cho đến tận…: ～に至るまで

この店では、食器から家具に至るまで、すべて手作りだ。

このみせでは、しょっきからかぐにいたるまで、すべててづくりだ。

Ở cửa hàng này, từ bát đĩa cho đến cả đồ nội thất đều làm thủ công.

子どもからお年寄りに至るまで、多くの人がこの祭りを楽しみにしている。

こどもからおとしよりにいたるまで、おおくのひとがこのまつりをたのしみにしている。

Từ trẻ em cho đến người già, rất nhiều người mong chờ lễ hội này.

新人のころは、服装から言葉遣いに至るまで、細かく注意された。

しんじんのころは、ふくそうからことばづかいにいたるまで、こまかくちゅういされた。

Hồi mới vào làm, tôi bị nhắc nhở tỉ mỉ từ cách ăn mặc cho đến cả cách ăn nói.