Chớ…, đừng…: ～なかれ

なかれ

1. 1

   驚くなかれ、この絵の落札価格は十億円だという。

   おどろくなかれ、このえのらくさつかかくはじゅうおくえんだという。

   Nói ra đừng giật mình, nghe nói bức tranh này được đấu giá tới một tỷ yên.

2. 2

   「過ちを繰り返すなかれ」という言葉が石碑に刻まれている。

   「あやまちをくりかえすなかれ」ということばがせきひにきざまれている。

   Trên bia đá có khắc dòng chữ "Chớ lặp lại sai lầm".

3. 3

   失敗を恐るるなかれ、と恩師は卒業生たちに語りかけた。

   しっぱいをおそるるなかれ、とおんしはそつぎょうせいたちにかたりかけた。

   Thầy tôi nhắn nhủ các học trò tốt nghiệp: "Chớ sợ thất bại".

• 驚かないなかれ、この絵は十億円だ。

  驚くなかれ、この絵は十億円だ。

  なかれ đã mang nghĩa cấm; động từ đứng trước để ở thể từ điển khẳng định.

• （友達に）明日は遅れるなかれよ。

  明日は遅れないでね。

  なかれ là văn cổ trang nghiêm, dặn bạn bè hằng ngày dùng ～ないで.