Không nói cũng biết / không nói thì hơn: 言わずもがな

もがな

1. 1

   英語は言わずもがな、彼はフランス語もドイツ語も自由に話せる。

   えいごはいわずもがな、かれはフランスごもドイツごもじゆうにはなせる。

   Tiếng Anh thì khỏi phải nói, anh ấy còn nói thạo cả tiếng Pháp lẫn tiếng Đức.

2. 2

   言わずもがなのことだが、提出期限は厳守してほしい。

   いわずもがなのことだが、ていしゅつきげんはげんしゅしてほしい。

   Điều này không cần nói cũng biết, nhưng mong mọi người tuân thủ nghiêm hạn nộp.

3. 3

   彼はつい言わずもがなのことを口にして、場の空気を悪くしてしまった。

   かれはついいわずもがなのことをくちにして、ばのくうきをわるくしてしまった。

   Anh ta lỡ miệng nói ra điều không nên nói, làm bầu không khí trở nên nặng nề.

• 英語は言わないもがな、フランス語も話せる。

  英語は言わずもがな、フランス語も話せる。

  Dạng phủ định cổ là 言わず, không dùng 言わない trước もがな.

• 言わずもがなに、締め切りは守ってください。

  言うまでもなく、締め切りは守ってください。

  言わずもがな không dùng như trạng từ với に; muốn nói "dĩ nhiên" đầu câu dùng 言うまでもなく hoặc 言わずもがなのことだが.