Coi như là, chẳng khác gì: ～も同然だ

N/Vた + も同然

1. 1

   ほとんど使っていないので、このパソコンは新品も同然だ。

   ほとんどつかっていないので、このパソコンはしんぴんもどうぜんだ。

   Hầu như chưa dùng nên cái máy tính này coi như còn mới.

2. 2

   残り一分で三点差なら、もう勝ったも同然だ。

   のこりいっぷんでさんてんさなら、もうかったもどうぜんだ。

   Còn một phút mà dẫn ba điểm thì coi như đã thắng rồi.

3. 3

   隣のおばあさんは、私にとって家族も同然の存在だ。

   となりのおばあさんは、わたしにとってかぞくもどうぜんのそんざいだ。

   Bà cụ nhà bên đối với tôi chẳng khác gì người trong gia đình.

• もう試合に勝つも同然だ。

  もう試合に勝ったも同然だ。

  Với động từ, mẫu thường dùng thể た (勝ったも同然) để nói "coi như đã xong".

• 彼は家族も同然な人だ。

  彼は家族も同然の人だ。

  同然 là danh từ nên khi bổ nghĩa danh từ dùng の, không dùng な.