Vô cùng, không gì hơn: ～ことこの上ない

ことこの上ない

1. 1

   締め切り直前に仕様を変更されるとは、迷惑なことこの上ない。

   しめきりちょくぜんにしようをへんこうされるとは、めいわくなことこのうえない。

   Bị thay đổi yêu cầu ngay sát hạn chót thì thật phiền phức hết chỗ nói.

2. 2

   長年の努力がようやく実を結び、喜ばしいことこの上ない。

   ながねんのどりょくがようやくみをむすび、よろこばしいことこのうえない。

   Bao năm nỗ lực cuối cùng cũng đơm hoa kết trái, thật không gì vui mừng hơn.

3. 3

   街灯もない山道を夜中に一人で歩くのは、危険なことこの上ない。

   がいとうもないやまみちをよなかにひとりであるくのは、きけんなことこのうえない。

   Một mình đi đường núi không có đèn vào nửa đêm thì nguy hiểm vô cùng.

• この道は夜になると危険だことこの上ない。

  この道は夜になると危険なことこの上ない。

  Tính từ đuôi な phải giữ な trước こと (危険なこと), không dùng だ.

• 彼は毎日よく勉強することこの上ない。

  彼は勤勉なことこの上ない。

  Mẫu này chỉ đi với tính từ/danh từ chỉ mức độ, cảm xúc, không gắn vào động từ hành động.