Chắc chắn sẽ…: ～ことうけあいだ

ことうけあい

1. 1

   この映画を見れば、誰でも最後は泣くことうけあいだ。

   このえいがをみれば、だれでもさいごはなくことうけあいだ。

   Xem bộ phim này thì ai cũng đảm bảo sẽ khóc ở đoạn cuối.

2. 2

   彼女の手料理を一度食べたら、また食べたくなることうけあいです。

   かのじょのてりょうりをいちどたべたら、またたべたくなることうけあいです。

   Một lần ăn món cô ấy nấu thì chắc chắn bạn sẽ muốn ăn lại.

3. 3

   この地図アプリさえあれば、初めての街でも迷わないことうけあいだ。

   このちずアプリさえあれば、はじめてのまちでもまよわないことうけあいだ。

   Chỉ cần có ứng dụng bản đồ này, đảm bảo bạn sẽ không lạc dù ở thành phố lần đầu đến.

• 明日の会議には、私は必ず出席することうけあいだ。

  明日の会議には、必ず出席します。

  ～ことうけあいだ dùng để bảo đảm một kết quả khách quan, không dùng cho ý chí/hành động của chính mình.

• この本はベストセラーことうけあいだ。

  この本はベストセラーになることうけあいだ。

  Danh từ không gắn thẳng vào こと; phải chuyển thành động từ như Nになる.