Có vẻ, mang dáng dấp: ～めく / ～めいた

N + めく/めいた/めいて

1. 1

   三月に入り、日差しもようやく春めいてきた。

   さんがつにはいり、ひざしもようやくはるめいてきた。

   Sang tháng Ba, nắng cuối cùng cũng đã mang hơi xuân.

2. 2

   彼は皮肉めいた笑みを浮かべて、席を立った。

   かれはひにくめいたえみをうかべて、せきをたった。

   Anh ta nở một nụ cười có vẻ mỉa mai rồi đứng dậy.

3. 3

   その作家は謎めいた言葉を残して、表舞台から姿を消した。

   そのさっかはなぞめいたことばをのこして、おもてぶたいからすがたをけした。

   Nhà văn ấy để lại những lời đầy bí ẩn rồi biến mất khỏi công chúng.

• 彼は皮肉めく言葉を言った。

  彼は皮肉めいた言葉を言った。

  Khi bổ nghĩa cho danh từ, めく gần như luôn ở dạng めいた (trạng thái), không dùng めく trực tiếp.

• 彼はとても学生めいた人だ。

  彼はとても学生らしい人だ。

  めく chỉ kết hợp với một nhóm danh từ cố định (mùa, 皮肉, 謎…); nói "ra dáng sinh viên" dùng らしい.