Làm ra vẻ: ～ぶる

N/い-Adj + ぶる/ぶって/ぶった/ぶらない

1. 1

   彼は出世しても、決して偉ぶらない人だ。

   かれはしゅっせしても、けっしてえらぶらないひとだ。

   Anh ấy dù thăng tiến cũng không bao giờ làm ra vẻ ta đây.

2. 2

   上品ぶって話しても、育ちは隠せないものだ。

   じょうひんぶってはなしても、そだちはかくせないものだ。

   Có làm ra vẻ thanh lịch khi nói chuyện thì cũng không giấu được gốc gác.

3. 3

   善人ぶった態度の裏で、彼は不正に手を染めていた。

   ぜんにんぶったたいどのうらで、かれはふせいにてをそめていた。

   Đằng sau vẻ người tốt, hắn đã nhúng tay vào việc gian lận.

• 彼はいつも偉いぶっている。

  彼はいつも偉ぶっている。

  Với tính từ đuôi い, bỏ い rồi mới gắn ぶる: 偉い → 偉ぶる.

• あの方は本当に上品ぶった方で、尊敬しています。

  あの方は本当に上品な方で、尊敬しています。

  ぶる nghĩa là giả vờ, mang ý chê; muốn khen người thật sự thanh lịch thì không dùng ぶる.