Nhân tiện… (kết hợp mục đích): ～かたがた

かたがた

1. 1

   先日のお礼かたがた、ご挨拶に伺いました。

   せんじつのおれいかたがた、ごあいさつにうかがいました。

   Tôi đến chào hỏi, nhân tiện cảm ơn về chuyện hôm trước.

2. 2

   近くまで参りましたので、ご報告かたがたお邪魔しました。

   ちかくまでまいりましたので、ごほうこくかたがたおじゃましました。

   Vì có việc đến gần đây nên tôi ghé qua, nhân tiện báo cáo luôn.

3. 3

   退院のご報告かたがた、お見舞いいただいたお礼を申し上げます。

   たいいんのごほうこくかたがた、おみまいいただいたおれいをもうしあげます。

   Nhân dịp báo tin đã xuất viện, tôi xin gửi lời cảm ơn vì đã đến thăm hỏi.

• お礼を言いかたがた、ご挨拶に伺いました。

  お礼かたがた、ご挨拶に伺いました。

  かたがた chỉ gắn sau danh từ (お礼, ご報告); khác がてら, nó không nối với động từ dạng ます bỏ ます.

• お礼をかたがた伺いました。

  お礼かたがた伺いました。

  かたがた gắn thẳng vào danh từ, không có trợ từ を.