Dù… hay… (sớm muộn, tốt xấu): ～かれ～かれ

かれ

1. 1

   遅かれ早かれ、真実は明らかになるだろう。

   おそかれはやかれ、しんじつはあきらかになるだろう。

   Sớm hay muộn thì sự thật cũng sẽ được sáng tỏ.

2. 2

   良かれ悪しかれ、インターネットは私たちの生活を大きく変えた。

   よかれあしかれ、インターネットはわたしたちのせいかつをおおきくかえた。

   Dù tốt hay xấu, Internet đã thay đổi lớn cuộc sống của chúng ta.

3. 3

   多かれ少なかれ、誰にでも人に言えない悩みはあるものだ。

   おおかれすくなかれ、だれにでもひとにいえないなやみはあるものだ。

   Ít nhiều gì thì ai cũng có những nỗi niềm không thể nói với người khác.

• 遅いかれ早いかれ、真実はわかる。

  遅かれ早かれ、真実はわかる。

  Bỏ đuôi い rồi mới gắn かれ (遅かれ), không giữ い.

• 良かれ悪かれ、結果を受け入れるしかない。

  良かれ悪しかれ、結果を受け入れるしかない。

  Thành ngữ cố định dùng dạng cổ 悪し → 悪しかれ, không phải 悪かれ.