Có vẻ như (tiêu cực): ～じみる / ～じみた

N + じみた/じみて

1. 1

   いい大人が、そんな子供じみた言い訳をするものではない。

   いいおとなが、そんなこどもじみたいいわけをするものではない。

   Người lớn đàng hoàng thì không nên viện cớ trẻ con như thế.

2. 2

   彼の計画には、どこか狂気じみたところがある。

   かれのけいかくには、どこかきょうきじみたところがある。

   Kế hoạch của anh ta có gì đó gần như điên rồ.

3. 3

   結婚して数年、彼女の話題もすっかり所帯じみてきた。

   けっこんしてすうねん、かのじょのわだいもすっかりしょたいじみてきた。

   Lấy chồng được vài năm, chuyện cô ấy nói cũng đã đậm chất bà nội trợ.

• 赤ちゃんの子供じみた笑顔がかわいい。

  赤ちゃんの無邪気な笑顔がかわいい。

  じみた mang nghĩa chê (không phải trẻ con mà cư xử như trẻ con); không dùng để khen, càng không dùng cho chính em bé.

• 彼の態度は年寄りめいている。

  彼の態度は年寄りじみている。

  "Già cỗi, như ông già" với ý chê dùng じみる; めく không kết hợp với danh từ chỉ người như 年寄り, 子供.