Mang vẻ (khó chịu): ～がましい

N/V-stem + がましい/がましく

1. 1

   恩着せがましい言い方をされると、素直に感謝できなくなる。

   おんきせがましいいいかたをされると、すなおにかんしゃできなくなる。

   Bị nói với giọng kể ơn thì người ta khó mà thật lòng biết ơn.

2. 2

   差し出がましいようですが、一言申し上げてもよろしいでしょうか。

   さしでがましいようですが、ひとこともうしあげてもよろしいでしょうか。

   Có lẽ tôi hơi đường đột, nhưng xin phép được góp một lời ạ.

3. 3

   未練がましく元恋人に連絡するのは、もうやめようと思う。

   みれんがましくもとこいびとにれんらくするのは、もうやめようとおもう。

   Tôi định thôi không còn lưu luyến mà liên lạc với người yêu cũ nữa.

• 先生のアドバイスは押し付けがましくて、とてもありがたかった。

  先生のアドバイスは親身で、とてもありがたかった。

  がましい luôn mang ý khó chịu, phê phán; không dùng để khen hay cảm ơn.

• 彼の話は自慢がましくて、聞いていられない。

  彼の話は自慢たらしくて、聞いていられない。

  がましい chỉ ghép với một số từ cố định; "khoe khoang" thường nói 自慢たらしい / 自慢げ, không nói 自慢がましい.