Một khi đã… thì hết đường: ～たが最後 / ～たら最後

Giải thích

Diễn tả một khi đã làm/xảy ra việc nào đó thì chắc chắn dẫn đến kết cục tồi tệ hoặc tình trạng không thể quay lại được. Cách nối: động từ thể た + が最後 (話したが最後), hoặc động từ thể たら + 最後 (始めたら最後). ～たら最後 thiên về văn nói, ～たが最後 cứng hơn. Vế sau là kết quả tiêu cực, khó cứu vãn hoặc thói quen "không dừng lại được"; không dùng cho kết quả tốt, không dùng ý chí hay rủ rê.