Chẳng phải là… sao: ～のではなかろうか

ではなかろうか

1. 1

   この問題の根本的な原因は、教育制度そのものにあるのではなかろうか。

   このもんだいのこんぽんてきなげんいんは、きょういくせいどそのものにあるのではなかろうか。

   Phải chăng nguyên nhân gốc rễ của vấn đề này nằm ở chính hệ thống giáo dục?

2. 2

   現在の少子化対策では、まだ不十分ではなかろうか。

   げんざいのしょうしかたいさくでは、まだふじゅうぶんではなかろうか。

   Các biện pháp đối phó với tỷ lệ sinh thấp hiện nay chẳng phải vẫn còn chưa đủ sao?

3. 3

   大臣の不用意な発言は、多くの被災者を傷つけたのではなかろうか。

   だいじんのふよういなはつげんは、おおくのひさいしゃをきずつけたのではなかろうか。

   Phát ngôn thiếu thận trọng của bộ trưởng chẳng phải đã làm tổn thương nhiều nạn nhân thiên tai sao?

• 原因は教育制度にあるではなかろうか。

  原因は教育制度にあるのではなかろうか。

  Sau động từ/tính từ đuôi い phải có の (のではなかろうか); chỉ danh từ, tính từ đuôi な mới nối thẳng ではなかろうか.

• この対策は不十分なではなかろうか。

  この対策は不十分ではなかろうか。

  Tính từ đuôi な: hoặc bỏ な (不十分ではなかろうか) hoặc thêm の (不十分なのではなかろうか).