Phải chăng là…: ～のではあるまいか

ではあるまいか

1. 1

   彼は最初から事件の真相を知っていたのではあるまいか。

   かれはさいしょからじけんのしんそうをしっていたのではあるまいか。

   Phải chăng ngay từ đầu anh ta đã biết sự thật của vụ án?

2. 2

   このままでは、地方の伝統文化は消えてしまうのではあるまいか。

   このままでは、ちほうのでんとうぶんかはきえてしまうのではあるまいか。

   Cứ thế này, e rằng văn hoá truyền thống của các địa phương sẽ biến mất.

3. 3

   便利さを追い求めるあまり、我々は大切なものを失ったのではあるまいか。

   べんりさをおいもとめるあまり、われわれはたいせつなものをうしなったのではあるまいか。

   Phải chăng vì quá chạy theo sự tiện lợi mà chúng ta đã đánh mất những điều quý giá?

• （友達に）明日は雨が降るのではあるまいか。

  明日は雨が降るんじゃないかな。

  ～のではあるまいか là văn viết cổ kính, nói chuyện với bạn bè dùng ～んじゃないかな.

• 彼は真相を知っていたではあるまいか。

  彼は真相を知っていたのではあるまいか。

  Sau động từ phải có の trước ではあるまいか.