Không phải… thì là gì: ～でなくてなんだろう

N + でなくてなんだろう/でなくてなんであろう

1. 1

   命をかけて子を守る。これが愛でなくてなんだろう。

   いのちをかけてこをまもる。これがあいでなくてなんだろう。

   Liều cả mạng sống để bảo vệ con. Nếu đây không phải là tình yêu thì là gì?

2. 2

   偶然が三度も重なるとは、これが運命でなくてなんだろう。

   ぐうぜんがさんどもかさなるとは、これがうんめいでなくてなんだろう。

   Tình cờ trùng hợp tới ba lần, nếu không phải định mệnh thì là gì?

3. 3

   罪のない市民が犠牲になる。これが悲劇でなくてなんであろうか。

   つみのないしみんがぎせいになる。これがひげきでなくてなんであろうか。

   Những người dân vô tội trở thành nạn nhân. Đây không phải bi kịch thì là gì?

• この黒い箱は電池でなくてなんだろう。

  この黒い箱は何だろう。電池かな。

  でなくてなんだろう là câu hỏi tu từ để khẳng định mạnh một khái niệm trừu tượng; khi thật sự không biết vật gì thì hỏi bình thường.