Lẽ ra… vậy mà / chắc hẳn… thế mà: ～だろうに

Plain + だろうに/でしょうに

1. 1

   彼の両親も、さぞ心配しているだろうに。

   かれのりょうしんも、さぞしんぱいしているだろうに。

   Bố mẹ anh ấy hẳn cũng đang lo lắm, vậy mà…

2. 2

   もう少し早く出発すれば間に合っただろうに、残念だ。

   もうすこしはやくしゅっぱつすればまにあっただろうに、ざんねんだ。

   Giá xuất phát sớm hơn chút thì đã kịp rồi, tiếc thật.

3. 3

   疲れているだろうに、彼女は笑顔で手伝ってくれた。

   つかれているだろうに、かのじょはえがおでてつだってくれた。

   Chắc hẳn cô ấy mệt lắm, thế mà vẫn tươi cười giúp tôi.

• 天気予報によると、明日は雨だろうに。

  天気予報によると、明日は雨だろう。

  Chỉ dự đoán đơn thuần (như nhắc lại dự báo thời tiết) thì dùng だろう; だろうに luôn hàm ý tiếc nuối hay trái ngược với thực tế, nên phải có vế/ngữ cảnh đối lập.

• 彼も暇なだろうに、手伝ってくれない。

  彼も暇だろうに、手伝ってくれない。

  Tính từ な nối thẳng với だろうに, không giữ な.