Cấm…, không được…: ～べからず / ～べからざる

べからず/べからざる

1. 1

   芝生に入るべからず。

   しばふにはいるべからず。

   Cấm vào bãi cỏ.

2. 2

   水は人間の生活に欠くべからざるものだ。

   みずはにんげんのせいかつにかくべからざるものだ。

   Nước là thứ không thể thiếu trong đời sống con người.

3. 3

   「働かざる者食うべからず」と祖父はよく言っていた。

   「はたらかざるものくうべからず」とそふはよくいっていた。

   Ông tôi hay nói: "Kẻ không làm thì không được ăn."

• 水は生活に欠くべからずものだ。

  水は生活に欠くべからざるものだ。

  Trước danh từ phải dùng dạng bổ nghĩa べからざる; べからず chỉ dùng kết câu.

• ここでタバコを吸うべからずです。

  ここでタバコを吸わないでください。

  べからず là văn cổ, không ghép với です; muốn nói lịch sự hiện đại thì dùng ～ないでください.