Nếu… thì coi như hết: ～ばそれまでだ

Vば + それまでだ/それまでです

1. 1

   どんなにお金があっても、死んでしまえばそれまでだ。

   どんなにおかねがあっても、しんでしまえばそれまでだ。

   Dù có bao nhiêu tiền thì chết rồi cũng là hết.

2. 2

   いい計画だが、予算が下りなければそれまでだ。

   いいけいかくだが、よさんがおりなければそれまでだ。

   Kế hoạch hay đấy, nhưng không được duyệt ngân sách thì cũng coi như bỏ.

3. 3

   運が悪かったと言ってしまえばそれまでだが、準備不足も原因だろう。

   うんがわるかったといってしまえばそれまでだが、じゅんびぶそくもげんいんだろう。

   Nói là do xui xẻo thì cũng xong chuyện, nhưng chắc là do chuẩn bị chưa kỹ nữa.

• この書類を出せばそれまでだ。やっと休める。

  この書類を出せば終わりだ。やっと休める。

  ～ばそれまでだ mang nghĩa tiêu cực "thế là hết, mọi thứ vô nghĩa"; muốn nói "làm xong là xong việc" thì dùng 終わりだ.