Trật tự nhiều trạng ngữ trước động từ

Giải thích

Trong tiếng Trung, trạng ngữ chỉ thời gian, nơi chốn, đối tượng, cách thức… đều đứng TRƯỚC động từ, không đặt cuối câu như tiếng Việt. Khi có nhiều trạng ngữ, trật tự thường là: thời gian (昨天、明天) → phó từ ngữ khí/phạm vi/liên kết (也、都、已经) → động từ năng nguyện, phủ định (要、能、不) → tính từ miêu tả chủ thể (高兴地) → nơi chốn, phương hướng (在图书馆、从外面) → đối tượng (跟同学、对他) → từ miêu tả động tác (认真地、慢慢地) → động từ. Thời gian cũng có thể đưa lên trước chủ ngữ để nhấn mạnh. Nắm trật tự này giúp tránh lỗi dịch từng chữ theo tiếng Việt.