Bến Phà Ra Đảo Cổ Lãng Tự Mùa Lễ - Nói Về Hiện Tượng Lặp Lại Với 每逢 (Ôn Tập)
Một phóng viên phỏng vấn trưởng ca bến phà Hạ Môn trong ngày đầu kỳ nghỉ Quốc khánh; sau đó một du khách lớn tuổi hỏi nhân viên bến cách tránh giờ đông. Ôn và mở rộng "每逢": 每逢 + tình huống (…的时候, 雨天), vế sau với 都/总/就/便/均, 逢 đứng một mình (逢年过节), phân biệt với 每到 và 一到…就. Ví dụ: "每逢黄金周，天不亮就有人来排队。"
- Ôn 每逢 và mở rộng: 每逢 + dịp hai âm tiết hoặc tình huống (每逢旺季, 每逢人多的时候), chọn 都/总/就/便/均 ở vế sau theo văn phong, kể thói quen trong quá khứ.
- Nhận biết 逢 đứng một mình trong thông báo và thành ngữ (逢周一闭馆, 逢年过节), phân biệt 每逢 với 每到, 一到…就; tránh dùng 每逢 cho một lần cụ thể hoặc cho tần suất có con số.
- Hỏi và giải thích về tình hình đông khách, cách tổ chức, dịch vụ ở bến phà trong mùa lễ.
Từ vựng & Ngữ pháp
- 争先恐后zhēngxiānkǒnghòuidiom
tranh nhau lên trước, sợ bị tụt lại sau
“商场一开门，顾客们就争先恐后地涌向打折区。”
Shāngchǎng yì kāi mén, gùkè men jiù zhēngxiānkǒnghòu de yǒng xiàng dǎzhé qū.
Trung tâm thương mại vừa mở cửa, khách hàng đã tranh nhau ùa về khu giảm giá.
- 川流不息chuānliúbùxīidiom
(người, xe) qua lại nườm nượp không ngớt
“早高峰的地铁站里，上班族川流不息。”
Zǎo gāofēng de dìtiězhàn lǐ, shàngbānzú chuānliúbùxī.
Trong ga tàu điện ngầm giờ cao điểm buổi sáng, dân công sở qua lại nườm nượp không ngớt.
- 分发fēnfāv
phân phát, phát cho từng người
“工作人员在入口处给每位游客分发雨衣。”
Gōngzuò rényuán zài rùkǒu chù gěi měi wèi yóukè fēnfā yǔyī.
Nhân viên phát áo mưa cho từng du khách ở lối vào.
- 召集zhàojív
triệu tập, tập hợp (mọi người lại)
“台风来临前，站长召集全体船员检查设备。”
Táifēng láilín qián, zhànzhǎng zhàojí quántǐ chuányuán jiǎnchá shèbèi.
Trước khi bão tới, trưởng trạm triệu tập toàn bộ thuyền viên kiểm tra thiết bị.
- 挂失guàshīv
báo mất (thẻ, giấy tờ để khoá hoặc làm lại)
“发现银行卡不见了，她马上打电话挂失。”
Fāxiàn yínhángkǎ bùjiàn le, tā mǎshàng dǎdiànhuà guàshī.
Phát hiện thẻ ngân hàng không thấy đâu, cô ấy lập tức gọi điện báo mất.
- 一早yīzǎon
sáng sớm, từ sớm
“他一早就去菜市场买了新鲜的海鲜。”
Tā yìzǎo jiù qù càishìchǎng mǎi le xīnxiān de hǎixiān.
Sáng sớm anh ấy đã ra chợ mua hải sản tươi.
- 踊跃yǒngyuèadj
hăng hái, sôi nổi (tham gia)
“社区组织义务植树，居民们报名十分踊跃。”
Shèqū zǔzhī yìwù zhí shù, jūmín men bàomíng shífēn yǒngyuè.
Khu dân cư tổ chức trồng cây tình nguyện, cư dân đăng ký rất hăng hái.
- 堤dīn
đê, kè (chắn nước)
“傍晚，不少人沿着海边的长堤散步。”
Bàngwǎn, bùshǎo rén yánzhe hǎibiān de cháng dī sànbù.
Chiều tối, nhiều người đi dạo dọc con kè dài bên bờ biển.
- 暂zànadv
tạm, tạm thời (văn viết, thường đứng trước động từ đơn âm tiết hoặc 不)
“这个问题暂不讨论，下次开会再说。”
Zhège wèntí zàn bù tǎolùn, xiàcì kāihuì zàishuō.
Vấn đề này tạm thời chưa bàn, để lần họp sau hẵng nói.
- 送行sòngxíngv
tiễn (người đi xa)
“他出国留学那天，全家人都到机场为他送行。”
Tā chūguó liúxué nà tiān, quán jiārén dōu dào jīchǎng wèi tā sòngxíng.
Hôm anh ấy đi du học, cả nhà đều ra sân bay tiễn anh.
Luyện nghe
Bài 1/1黄金周的码头
Sáng ngày đầu kỳ nghỉ Quốc khánh, ở bến phà Hạ Môn đi đảo Cổ Lãng Tự, phóng viên 卢瑞芳 phỏng vấn trưởng ca 曾耀华.
卢瑞芳 (phóng viên đài truyền hình địa phương) · 曾耀华 (trưởng ca bến phà)
1. 节假日期间，码头怎样调配船只？
Trong dịp lễ, bến phà điều phối tàu thế nào?
Đăng nhập miễn phí để luyện tiếp
Phần luyện tập mở sẵn cho khách ở 3 bài đầu. Đăng nhập miễn phí để luyện shadowing, phản xạ, viết, nhập vai với AI và lưu tiến độ ở mọi bài.
ShadowingPhản xạ hỏi đápLuyện viếtNói tình huốngSpeaking cuối bài
Chương Trình Tạp Kỹ Ăn Khách - Chỉ Ra Điểm Mấu Chốt Với A就A在 (Ôn Tập)
Tiếp tục luyện nói — duy trì phản xạ mỗi ngày