Dùng Phiếu Ăn Tối Khách Sạn Năm Sao Trúng Thưởng - Rủ Nhau Tranh Thủ Với 不V白不V (Ôn Tập)
Ba người bạn dùng phiếu ăn tối buffet ở khách sạn năm sao mà một người bốc thăm trúng ở tiệc tất niên công ty. Ôn và mở rộng "不V白不V": đưa tân ngữ lên làm chủ đề, câu vè "不吃白不吃，吃了也白吃", dùng để rủ rê và cách nói lịch sự hơn. Ví dụ: "这么大的虾，不吃白不吃。"
- Ôn 不V白不V và mở rộng: đưa tân ngữ lên đầu làm chủ đề (这么大的虾，不吃白不吃), câu vè đầy đủ với 白 nghĩa "không mất tiền", dùng để rủ rê hoặc đáp lời.
- Biết lúc nào nên đổi sang cách nói lịch sự hơn (不用就可惜了, 不妨) và tránh lỗi dùng 没, 过 hoặc chen tân ngữ vào khung.
- Nói chuyện về bữa buffet, món ăn, giá cả và cách tận dụng phiếu thưởng, phúc lợi một cách có chừng mực.
Từ vựng & Ngữ pháp
- 就餐jiùcānv
dùng bữa, ăn cơm (trang trọng)
“本餐厅的就餐时间为晚上五点半到九点半。”
Běn cāntīng de jiùcān shíjiān wéi wǎnshang wǔ diǎn bàn dào jiǔ diǎn bàn.
Giờ dùng bữa của nhà hàng là từ năm giờ rưỡi đến chín giờ rưỡi tối.
- 虾xiān
tôm
“这盘白灼虾个个新鲜，蘸点儿酱油就很好吃。”
Zhè pán báizhuóxiā gègè xīnxiān, zhàn diǎnr jiàngyóu jiù hěn hǎochī.
Đĩa tôm luộc này con nào cũng tươi, chấm chút xì dầu là đã rất ngon.
- 鲤鱼lǐyún
cá chép
“奶奶做的红烧鲤鱼是我们家年夜饭必不可少的一道菜。”
Nǎinai zuò de hóngshāo lǐyú shì wǒmen jiā niányèfàn bìbùkěshǎo de yí dào cài.
Món cá chép kho tàu bà nấu là món không thể thiếu trong bữa cơm tất niên nhà tôi.
- 蘑菇mógun
nấm
“雨后山上长出了不少蘑菇，不认识的千万别采。”
Yǔ hòu shān shàng zhǎng chū le bùshǎo mógu, bú rènshi de qiānwàn bié cǎi.
Sau mưa trên núi mọc ra khá nhiều nấm, loại nào không biết thì tuyệt đối đừng hái.
- 盘pánm
đĩa (lượng từ cho món ăn bày trên đĩa)
“他一个人吃了整整一盘饺子，还说没吃饱。”
Tā yí gèrén chī le zhěngzhěng yì pán jiǎozi, hái shuō méi chī bǎo.
Một mình anh ấy ăn trọn một đĩa sủi cảo mà vẫn bảo chưa no.
- 碟dién
đĩa nhỏ, đĩa con (cũng dùng làm lượng từ)
“她把三种蘸料分别装在三个小碟里。”
Tā bǎ sān zhǒng zhànliào fēnbié zhuāng zài sān gè xiǎo dié lǐ.
Cô ấy chia ba loại nước chấm ra ba cái đĩa nhỏ.
- 享xiǎngv
hưởng, tận hưởng
“辛苦了大半辈子，退休以后他总算可以享清福了。”
Xīnkǔ le dàbàn bèizi, tuìxiū yǐhòu tā zǒngsuàn kěyǐ xiǎng qīngfú le.
Vất vả gần cả đời, nghỉ hưu rồi ông ấy cuối cùng cũng được hưởng an nhàn.
- 贱jiànadj
rẻ, rẻ mạt (khẩu ngữ, nói về giá)
“今年西瓜大丰收，价钱卖得特别贱。”
Jīnnián xīguā dà fēngshōu, jiàqian mài de tèbié jiàn.
Năm nay dưa hấu được mùa lớn, giá bán rẻ hẳn.
- 迫不及待pòbùjídàiadj
nóng lòng, không thể chờ thêm được
“菜一端上来，孩子们就迫不及待地动了筷子。”
Cài yì duān shànglái, háizi men jiù pòbùjídài de dòng le kuàizi.
Món vừa bưng lên, bọn trẻ đã nóng lòng cầm đũa.
- 星级xīngjín
hạng sao (của khách sạn, nhà hàng)
“这家酒店去年刚评上五星级，服务比以前好多了。”
Zhè jiā jiǔdiàn qùnián gāng píng shàng wǔxīngjí, fúwù bǐ yǐqián hǎoduō le.
Khách sạn này năm ngoái vừa được xếp hạng năm sao, phục vụ tốt hơn trước nhiều.
Luyện nghe
Bài 1/1五星级酒店的自助晚餐
Tối thứ Sáu ở một khách sạn năm sao, 宋志雄 dùng phiếu buffet ba người bốc thăm trúng ở tiệc tất niên công ty, đi cùng hai người bạn 冯春凤 và 邱伟峰.
冯春凤 (bạn của 宋志雄) · 宋志雄 (người trúng phiếu ăn) · 邱伟峰 (bạn của 宋志雄)
1. 宋志雄的晚餐券是怎么得到的？
宋志雄 có được phiếu ăn tối bằng cách nào?
Đăng nhập miễn phí để luyện tiếp
Phần luyện tập mở sẵn cho khách ở 3 bài đầu. Đăng nhập miễn phí để luyện shadowing, phản xạ, viết, nhập vai với AI và lưu tiến độ ở mọi bài.
ShadowingPhản xạ hỏi đápLuyện viếtNói tình huốngSpeaking cuối bài
Thợ Chuyển Nhà Đóng Gói Cả Căn Hộ Trong Một Buổi Chiều - Nói "Cả… Lẫn…" Với 连…带… (Ôn Tập)
Tiếp tục luyện nói — duy trì phản xạ mỗi ngày