Chiếc Ví Biến Mất Khỏi Ngăn Kéo Khoá - Kể Chuyện Lạ Với 不A而B
Một nhân viên phát hiện chiếc ví khoá trong ngăn kéo bỗng dưng biến mất, cả phòng xôn xao, trưởng phòng hành chính khuyên đừng vội nghi ngờ ai. Học khung thành ngữ "不A而B" để nói "không A mà (vẫn) B". Ví dụ: "我的钱包不翼而飞了。"
- Dùng các thành ngữ dạng "不A而B" (不翼而飞, 不约而同, 不胫而走, 不言而喻, 不期而遇…) làm vị ngữ, trạng ngữ và định ngữ, đặt trạng ngữ thời gian, nơi chốn đúng chỗ.
- Kể và bàn về một vụ mất đồ ở văn phòng: nghi ngờ, kiểm tra camera, khuyên nhau cảnh giác nhưng không vội kết luận.
- Phân biệt 不A而B với 因A而B và 不A不B; không đổi 不 thành 没, không thêm tân ngữ sau thành ngữ.
Từ vựng & Ngữ pháp
- 盗窃dàoqièv
trộm cắp, lấy trộm
“如果真是盗窃，就得交给警方处理。”
Rúguǒ zhēn shì dàoqiè, jiù děi jiāogěi jǐngfāng chǔlǐ.
Nếu thật sự là trộm cắp thì phải giao cho cảnh sát xử lý.
- 疑虑yílǜn
mối nghi ngại, băn khoăn
“经理把情况解释清楚以后，大家的疑虑才慢慢消除了。”
Jīnglǐ bǎ qíngkuàng jiěshì qīngchu yǐhòu, dàjiā de yílǜ cái mànmàn xiāochú le.
Sau khi trưởng phòng giải thích rõ tình hình, những băn khoăn của mọi người mới dần tan biến.
- 搜查sōucháv
lục soát, khám xét
“没有正当理由，谁也不能随便搜查别人的东西。”
Méiyǒu zhèngdāng lǐyóu, shuí yě bù néng suíbiàn sōuchá biéren de dōngxi.
Không có lý do chính đáng thì không ai được tuỳ tiện lục soát đồ của người khác.
- 查明chámíngv
điều tra làm rõ, xác minh rõ
“事故原因还没有查明，请大家不要随便转发消息。”
Shìgù yuányīn hái méiyǒu chámíng, qǐng dàjiā bùyào suíbiàn zhuǎnfā xiāoxi.
Nguyên nhân sự cố vẫn chưa được làm rõ, xin mọi người đừng tuỳ tiện chia sẻ tin tức.
- 贼zéin
kẻ trộm
“楼下的车棚最近进了贼，好几辆电动车的电瓶都被偷了。”
Lóuxià de chēpéng zuìjìn jìn le zéi, hǎo jǐ liàng diàndòngchē de diànpíng dōu bèi tōu le.
Nhà để xe dưới toà nhà gần đây có trộm, ắc quy của mấy chiếc xe điện đều bị lấy mất.
- 揭发jiēfāv
vạch trần, tố giác
“他向公司揭发了供应商虚报价格的问题。”
Tā xiàng gōngsī jiēfā le gōngyìngshāng xūbào jiàgé de wèntí.
Anh ấy đã tố giác với công ty chuyện nhà cung cấp khai khống giá.
- 当心dāngxīnv
cẩn thận, coi chừng
“地铁上人多，当心你的包。”
Dìtiě shàng rén duō, dāngxīn nǐ de bāo.
Trên tàu điện ngầm đông người, coi chừng túi xách của bạn.
- 提防dīfangv
đề phòng, cảnh giác (với ai, điều gì)
“接到陌生人打来要你转账的电话，一定要提防。”
Jiēdào mòshēngrén dǎlái yào nǐ zhuǎnzhàng de diànhuà, yídìng yào dīfang.
Nhận được cuộc gọi của người lạ bảo bạn chuyển tiền thì nhất định phải đề phòng.
- 风波fēngbōn
sóng gió, chuyện lùm xùm
“一句玩笑话，没想到在办公室里引起了一场风波。”
Yí jù wánxiàohua, méixiǎngdào zài bàngōngshì lǐ yǐnqǐ le yì chǎng fēngbō.
Một câu nói đùa, không ngờ lại gây ra một trận lùm xùm trong văn phòng.
- 察觉chájuév
nhận ra, phát giác
“她脸色不太好，同事们却谁也没有察觉。”
Tā liǎnsè bùtài hǎo, tóngshì men què shuí yě méiyǒu chájué.
Sắc mặt cô ấy không được tốt, vậy mà đồng nghiệp chẳng ai nhận ra.
Luyện nghe
Bài 1/1钱包不见了
Khoảng một giờ chiều, trong văn phòng một công ty ở Thâm Quyến, 林凯东 hớt hải tìm trưởng phòng hành chính 郑思雅 vì chiếc ví khoá trong ngăn kéo đã biến mất.
林凯东 (nhân viên phòng kinh doanh) · 郑思雅 (trưởng phòng hành chính)
1. 林凯东是什么时候把钱包放进抽屉的？
林凯东 để ví vào ngăn kéo lúc nào?
Đăng nhập miễn phí để luyện tiếp
Phần luyện tập mở sẵn cho khách ở 3 bài đầu. Đăng nhập miễn phí để luyện shadowing, phản xạ, viết, nhập vai với AI và lưu tiến độ ở mọi bài.
ShadowingPhản xạ hỏi đápLuyện viếtNói tình huốngSpeaking cuối bài
Đầu Bếp Mất Khứu Giác Quay Lại Bếp - Nhấn Mạnh Nguyên Nhân Với 正因为……才……
Tiếp tục luyện nói — duy trì phản xạ mỗi ngày