Cấu trúc 以来 trong tiếng Trung: từ… đến nay, 一直以来

Noun + 以来

(自/从) + Mốc thời gian + 以来，+ … = từ… đến nay: 今年以来, 自从毕业以来.

1. 1Báo cáo, tin tức

   Tổng kết thay đổi.

   • 上个月以来，天气一直很好。

     Shànggèyuè yǐlái, tiānqì yìzhí hěn hǎo.

     Từ tháng trước đến nay, thời tiết luôn rất đẹp.

1. 1

   改革开放以来，中国发生了巨大的变化。

   Gǎigékāifàng yǐlái, Zhōngguó fāshēng le jùdà de biànhuà.

   Từ khi cải cách mở cửa đến nay, Trung Quốc đã có những thay đổi to lớn.

2. 2

   一直以来，“八零后”这个词儿都含有年轻的味道。

   Yìzhí yǐlái, "bā líng hòu" zhège cír dōu hányǒu niánqīng de wèidao.

   Từ trước đến nay, cụm từ "thế hệ 8x" luôn mang ý nghĩa trẻ trung.

3. 3

   自从来到中国以来，我交了很多朋友。

   Zìcóng láidào Zhōngguó yǐlái, wǒ jiāo le hěn duō péngyou.

   Từ khi đến Trung Quốc đến nay, tôi đã kết bạn với nhiều người.

4. 4

   今年以来，这家公司的销售额增长很快。

   Jīnnián yǐlái, zhè jiā gōngsī de xiāoshòu é zēngzhǎng hěn kuài.

   Từ đầu năm đến nay, doanh số của công ty này tăng rất nhanh.

5. 5

   长期以来，他一直坚持锻炼身体。

   Chángqīyǐlái, tā yìzhí jiānchí duànliàn shēntǐ.

   Từ lâu nay, anh ấy luôn kiên trì rèn luyện thân thể.

• Chỉ khoảng quá khứ → hiện tại.
• Đứng sau mốc thời gian.
• Văn viết, trang trọng.

Dấu hiệu nhận biết:自从一直长期以后

• 以来来中国，我交了很多朋友。

  来中国以来，我交了很多朋友。

  以来 đứng sau mốc thời gian.

• 明年以来，我要好好学习。

  从明年开始，我要好好学习。

  以来 chỉ khoảng từ quá khứ đến hiện tại, không dùng cho tương lai.