Trên đường…, giữa chừng…: ～途中で

途中で

1. 1

   学校へ行く途中で、先生に会いました。

   がっこうへいくとちゅうで、せんせいにあいました。

   Trên đường đến trường, tôi đã gặp thầy giáo.

2. 2

   会議の途中で、電話が鳴りました。

   かいぎのとちゅうで、でんわがなりました。

   Giữa cuộc họp thì điện thoại reo.

3. 3

   映画の途中で寝てしまいました。

   えいがのとちゅうでねてしまいました。

   Tôi lỡ ngủ quên giữa chừng bộ phim.

• 家へ帰った途中で、雨が降ってきました。

  家へ帰る途中で、雨が降ってきました。

  Người học hay chia quá khứ theo câu; nhưng trước 途中で luôn dùng thể từ điển vì lúc đó chưa về tới nhà.

• 駅の途中で、友達に会いました。

  駅へ行く途中で、友達に会いました。

  途中 chỉ đi sau một quá trình (đi đường, cuộc họp, bộ phim…), không đi sau danh từ chỉ nơi chốn như 駅; muốn nói "trên đường ra ga" phải dùng 駅へ行く途中で.