Tuy nhiên (điều kiện kèm): ただし

ただし

1. 1

   この部屋は自由に使えます。ただし、中で物を食べないでください。

   このへやはじゆうにつかえます。ただし、なかでものをたべないでください。

   Phòng này có thể dùng tự do. Tuy nhiên, xin đừng ăn uống bên trong.

2. 2

   明日の試験は辞書を使ってもいい。ただし、電子辞書はだめだ。

   あしたのしけんはじしょをつかってもいい。ただし、でんしじしょはだめだ。

   Bài thi ngày mai được dùng từ điển. Có điều từ điển điện tử thì không được.

3. 3

   毎週月曜日は休みです。ただし、祝日の場合は営業します。

   まいしゅうげつようびはやすみです。ただし、しゅくじつのばあいはえいぎょうします。

   Thứ hai hằng tuần nghỉ. Tuy nhiên, nếu trùng ngày lễ thì vẫn mở cửa.

• 日本語は難しいです。ただし、とても面白いです。

  日本語は難しいです。でも、とても面白いです。

  ただし dùng để thêm điều kiện, ngoại lệ cho một quy định; nêu ý trái ngược đơn thuần thì dùng でも/しかし.