Đối với; trái lại với: ～に対して

に対して/に対する

1. 1

   先生に対して、そんな言い方は失礼だよ。

   せんせいにたいして、そんないいかたはしつれいだよ。

   Ăn nói như thế với thầy giáo là vô lễ đấy.

2. 2

   兄が活発なのに対して、弟はとてもおとなしい。

   あにがかっぱつなのにたいして、おとうとはとてもおとなしい。

   Trái với người anh năng động, cậu em rất trầm tính.

3. 3

   お客様に対する言葉づかいに気をつけてください。

   おきゃくさまにたいすることばづかいにきをつけてください。

   Hãy chú ý cách dùng từ đối với khách hàng.

• 先生にとって、そんな言い方は失礼だよ。

  先生に対して、そんな言い方は失礼だよ。

  Thái độ, hành động hướng tới ai thì dùng に対して; にとって là đánh giá từ lập trường của người đó.

• 兄が活発に対して、弟はおとなしい。

  兄が活発なのに対して、弟はおとなしい。

  Khi đối chiếu hai mệnh đề, phải danh từ hóa bằng の (Aな + なの + に対して).