Chỉ là, chẳng qua là: ～に過ぎない

N + に過ぎない/に過ぎません

1. 1

   これは私の個人的な意見に過ぎません。

   これはわたしのこじんてきないけんにすぎません。

   Đây chỉ là ý kiến cá nhân của tôi thôi.

2. 2

   私はただ言われた通りにやったに過ぎない。

   わたしはただいわれたとおりにやったにすぎない。

   Tôi chẳng qua chỉ làm theo những gì được bảo.

3. 3

   合格したのは、受験者のわずか一割に過ぎない。

   ごうかくしたのは、じゅけんしゃのわずかいちわりにすぎない。

   Số người đỗ chỉ vỏn vẹn một phần mười thí sinh.

• 彼はアルバイトだけに過ぎない。

  彼はアルバイトに過ぎない。

  Người Việt dịch 「chỉ là」 nên hay thêm だけ, nhưng に過ぎない đã mang nghĩa 「chỉ」, thêm だけ là thừa.

• それはうわさだに過ぎない。

  それはうわさに過ぎない。

  Danh từ nối thẳng với に過ぎない, không chèn だ.