Có vẻ là…: ～とおぼしき

とおぼしき

1. 1

   犯人とおぼしき男が、駅の防犯カメラに映っていた。

   はんにんとおぼしきおとこが、えきのぼうはんカメラにうつっていた。

   Một người đàn ông có vẻ là thủ phạm đã bị camera an ninh ở ga ghi lại.

2. 2

   工事現場から、十八世紀のものとおぼしき陶器の破片が見つかった。

   こうじげんばから、じゅうはっせいきのものとおぼしきとうきのはへんがみつかった。

   Tại công trường đã tìm thấy những mảnh gốm được cho là từ thế kỷ 18.

3. 3

   会場の入り口には、関係者とおぼしき人々が続々と集まってきた。

   かいじょうのいりぐちには、かんけいしゃとおぼしきひとびとがぞくぞくとあつまってきた。

   Ở lối vào hội trường, những người có vẻ là người trong cuộc lần lượt kéo đến.

• 犯人のおぼしき男が逃げた。

  犯人とおぼしき男が逃げた。

  Trợ từ đi trước おぼしき là と, không phải の.

• あの男は犯人とおぼしきだ。

  あの男が犯人らしい。

  おぼしき là dạng bổ nghĩa, phải có danh từ theo sau; kết câu thì dùng らしい/と思われる.