Nhờ phần lớn vào…: ～に負うところが大きい

に負うところが大きい

1. 1

   今回のプロジェクトの成功は、スタッフ全員の努力に負うところが大きい。

   こんかいのプロジェクトのせいこうは、スタッフぜんいんのどりょくにおうところがおおきい。

   Thành công của dự án lần này phần lớn là nhờ nỗ lực của toàn thể nhân viên.

2. 2

   戦後の急速な経済成長は、高い教育水準に負うところが大きい。

   せんごのきゅうそくなけいざいせいちょうは、たかいきょういくすいじゅんにおうところがおおきい。

   Sự tăng trưởng kinh tế nhanh chóng thời hậu chiến phần lớn là nhờ trình độ giáo dục cao.

3. 3

   この分野の研究の進展は、先人たちの業績に負うところが大きいと言えよう。

   このぶんやのけんきゅうのしんてんは、せんじんたちのぎょうせきにおうところがおおきいといえよう。

   Có thể nói sự tiến triển của nghiên cứu trong lĩnh vực này phần lớn là nhờ thành tựu của các bậc đi trước.

• 今回の成功は、皆の努力を負うところが大きい。

  今回の成功は、皆の努力に負うところが大きい。

  Trợ từ đi với 負う trong mẫu này là に, không phải を.

• 今回の事故は、運転手の不注意に負うところが大きい。

  今回の事故は、運転手の不注意によるところが大きい。

  負う hàm ý mang ơn, hợp với kết quả tốt; nguyên nhân xấu thì dùng によるところが大きい.