Chỉ còn chờ…: ～ばかりになっている

V辞書形 + ばかりになっている/ばかりになっていた

1. 1

   荷造りも済み、あとは出発するばかりになっている。

   にづくりもすみ、あとはしゅっぱつするばかりになっている。

   Hành lý đã đóng xong, giờ chỉ còn chờ khởi hành.

2. 2

   会場の準備は整い、あとは客を迎えるばかりになっていた。

   かいじょうのじゅんびはととのい、あとはきゃくをむかえるばかりになっていた。

   Hội trường đã chuẩn bị xong, chỉ còn chờ đón khách.

3. 3

   契約書は署名をもらうばかりになっているのに、担当者と連絡が取れない。

   けいやくしょはしょめいをもらうばかりになっているのに、たんとうしゃとれんらくがとれない。

   Hợp đồng chỉ còn chờ ký thôi, vậy mà lại không liên lạc được với người phụ trách.

• 物価は上がるばかりになっている。

  物価は上がるばかりだ。

  "Ngày càng tăng" (xu hướng) là Vるばかりだ; ばかりになっている nghĩa là đã sẵn sàng, chỉ còn bước cuối.

• 準備はすべて終わり、あとは出発したばかりになっている。

  準備はすべて終わり、あとは出発するばかりになっている。

  Mẫu này đi với thể từ điển (việc chưa làm); Vたばかり là "vừa mới làm xong", nghĩa khác hẳn.