… mãi mà không xong: ～あぐねる

V-stem + あぐねた/あぐねて

1. 1

   退職の理由をどう伝えるか、彼は何日も考えあぐねていた。

   たいしょくのりゆうをどうつたえるか、かれはなんにちもかんがえあぐねていた。

   Anh ấy đã nghĩ mãi suốt mấy ngày mà vẫn không biết nên nói lý do nghỉ việc thế nào.

2. 2

   相手の堅い守りに、チームは前半を通して攻めあぐねた。

   あいてのかたいまもりに、チームはぜんはんをとおしてせめあぐねた。

   Trước hàng thủ chắc chắn của đối phương, đội nhà tấn công mãi mà không có kết quả suốt hiệp một.

3. 3

   返事を待ちあぐねた彼女は、自分から電話をかけた。

   へんじをまちあぐねたかのじょは、じぶんからでんわをかけた。

   Chờ mỏi mòn câu trả lời, cô ấy tự mình gọi điện.

• どうすればいいか考えるあぐねている。

  どうすればいいか考えあぐねている。

  あぐねる nối với V-stem (bỏ ます): 考え + あぐねる, không nối với thể từ điển.

• 考えあぐねて、すぐにいい案が浮かんだ。

  考えあぐねた末、先輩に相談することにした。

  あぐねる nghĩa là làm mãi không ra kết quả, nên mâu thuẫn với việc "nghĩ ra ngay".