反而

Giải thích

"反而" biểu thị sự tương phản giữa kết quả thực tế và kỳ vọng ban đầu, thường đi kèm với "不但不/没" hoặc "虽然" để nhấn mạnh sự trái ngược.

📝 Ví dụ (2)

1. 1

   这样不但不能提高他们的阅读能力，反而有可能降低他们的阅读兴趣和热情。

   zhè yàng bú dàn bù néng tí gāo tā men de yuè dú néng lì ， fǎn ér yǒu kě néng jiàng dī tā men de yuè dú xìng qù hé rè qíng 。

   Cách làm này không những không nâng cao khả năng đọc của họ, mà ngược lại còn có thể làm giảm hứng thú và nhiệt tình đọc sách.

2. 2

   大城市的生活虽然很精彩，但一辈子生活在农村的父母反而会不适应。

   dài chéng shì de shēng huó suī rán hěn jīng cǎi ， dàn yí bèi zi shēng huó zài nóng cūn de fù mǔ fǎn ér huì bú shì yìng 。

   Cuộc sống ở thành phố lớn tuy rất hào nhoáng, nhưng bố mẹ cả đời sống ở nông thôn lại không thể thích nghi.