Cách dùng 除此以外, 除此之外 trong tiếng Trung: ngoài ra

Câu 1，除此以外，(Chủ ngữ) + 还/也 + … = ngoài ra còn…; 除此以外 + 都/没有… = ngoài ra không có gì.

1. 1Văn viết, phát biểu

   Liệt kê thêm ý.

   • 这个方法很简单，除此之外，成本也很低。

     Zhège fāngfǎ hěn jiǎndān, chúcǐzhīwài, chéngběn yě hěn dī.

     Cách này rất đơn giản, ngoài ra chi phí cũng thấp.

1. 1

   这个手机可以打电话、拍照，除此以外，你还可以用它来听音乐。

   Zhège shǒujī kěyǐ dǎdiànhuà, pāizhào, chú cǐ yǐwài, nǐ hái kěyǐ yòng tā lái tīng yīnyuè.

   Chiếc điện thoại này có thể gọi điện, chụp ảnh, bên cạnh đó bạn còn có thể dùng nó để nghe nhạc.

2. 2

   人们过年吃饺子，是因为饺子味道鲜美，除此以外，还有吉祥的意思。

   Rénmen guònián chī jiǎozi, shì yīnwèi jiǎozi wèidao xiānměi, chú cǐ yǐwài, háiyǒu jíxiáng de yìsi.

   Người ta ăn sủi cảo dịp Tết vì sủi cảo ngon, ngoài ra còn mang ý nghĩa may mắn.

3. 3

   他每天只吃一顿饭，除此以外什么都不吃。

   Tā měi tiān zhǐ chī yí dùn fàn, chú cǐ yǐwài shénme dōu bù chī.

   Mỗi ngày anh ấy chỉ ăn một bữa, ngoài ra không ăn gì cả.

4. 4

   除此之外，我们还需要准备一些水。

   Chúcǐzhīwài, wǒmen hái xūyào zhǔnbèi yìxiē shuǐ.

   Ngoài ra, chúng ta còn cần chuẩn bị ít nước.

5. 5

   房间里有一张床，除此以外没有别的家具。

   Fángjiān lǐ yǒu yì zhāng chuáng, chú cǐ yǐwài méiyǒu biéde jiājù.

   Trong phòng có một chiếc giường, ngoài ra không có đồ nội thất nào khác.

• 除此以外 = 除此之外.
• Đứng đầu câu/vế, có dấu phẩy.
• 此 thay cho điều vừa nói.

Dấu hiệu nhận biết:还也都另外

• 除了此以外，我还会唱歌。

  除此以外，我还会唱歌。

  Cụm cố định là 除此以外/除此之外, không chen 了.

• 我会跳舞，除此以外我会唱歌。（ý bổ sung）

  我会跳舞，除此以外，我还会唱歌。

  Bổ sung thêm thường cần 还/也 ở vế sau.