Cây Ngân Hạnh Nghìn Năm Chắn Đường Mới - Nhấn Mạnh "Đâu Chỉ…" Với 何止
Một con đường mới ở thị trấn nhỏ vùng Hồ Châu sắp khởi công, nhưng một cây ngân hạnh hơn nghìn năm tuổi lại nằm đúng giữa tuyến đường. Học "何止" để nhấn mạnh con số hay phạm vi thực tế còn vượt xa điều vừa nói. Ví dụ: "何止几百年！它在这儿屹立的时候，这个镇子还没建起来呢。"
- Dùng "何止 + Số lượng / 是 + Danh từ / Động từ" với giọng phản vấn để nói "đâu chỉ…", kèm vế sau bổ sung.
- Thảo luận chuyện bảo tồn cây cổ thụ khi làm đường: chặt bỏ, di dời hay đổi tuyến; chi phí và ý nghĩa với người dân.
- Phân biệt 何止 với 不止 và 何况; dùng đúng dấu câu, không thêm 吗.
Từ vựng & Ngữ pháp
- 树干shùgànn
thân cây
“这棵老树的树干，要三个人手拉手才能抱住。”
Zhè kē lǎoshù de shùgàn, yào sān gè rén shǒu lā shǒu cái néng bào zhù.
Thân cây cổ thụ này phải ba người nắm tay nhau mới ôm xuể.
- 茂盛màoshèngadj
tươi tốt, sum suê
“雨水充足的年份，山上的草木格外茂盛。”
Yǔshuǐ chōngzú de niánfèn, shān shàng de cǎomù géwài màoshèng.
Những năm mưa nhiều, cây cỏ trên núi đặc biệt tươi tốt.
- 年轮niánlúnn
vòng tuổi (vòng gỗ mỗi năm trên thân cây)
“从树桩的年轮可以看出，这棵树经历过好几次大旱。”
Cóng shùzhuāng de niánlún kěyǐ kànchū, zhè kē shù jīnglì guò hǎo jǐ cì dàhàn.
Nhìn vòng tuổi trên gốc cây có thể thấy, cây này đã trải qua mấy lần hạn hán lớn.
- 砍伐kǎnfáv
chặt hạ, đốn (cây)
“这片山林已经禁止砍伐二十多年了。”
Zhè piàn shānlín yǐjīng jìnzhǐ kǎnfá èr shí duō nián le.
Cánh rừng này đã bị cấm chặt hạ hơn hai mươi năm rồi.
- 移植yízhív
di dời (cây sang chỗ khác trồng), cấy ghép
“工人们花了三天时间，才把那棵老槐树移植到公园里。”
Gōngrénmen huā le sān tiān shíjiān, cái bǎ nà kē lǎo huáishù yízhí dào gōngyuán lǐ.
Công nhân mất ba ngày mới di dời được cây hòe già đó vào công viên.
- 惋惜wǎnxīv
tiếc nuối, lấy làm tiếc
“老戏院要拆的消息传来，很多老街坊都十分惋惜。”
Lǎo xìyuàn yào chāi de xiāoxi chuánlái, hěn duō lǎojiēfang dōu shífēn wǎnxī.
Tin nhà hát cũ sắp bị dỡ bỏ truyền đến, nhiều hàng xóm lâu năm đều vô cùng tiếc nuối.
- 动工dònggōngv
khởi công, bắt đầu thi công
“新地铁线预计明年三月动工。”
Xīn dìtiěxiàn yùjì míngnián sān yuè dònggōng.
Tuyến tàu điện ngầm mới dự kiến khởi công vào tháng Ba năm sau.
- 生机shēngjīn
sức sống, sinh khí
“一场春雨过后，整个院子都充满了生机。”
Yì chǎng chūnyǔ guòhòu, zhěnggè yuànzi dōu chōngmǎn le shēngjī.
Sau một trận mưa xuân, cả khoảnh sân tràn đầy sức sống.
- 树荫shùyīnn
bóng cây, bóng râm dưới tán cây
“中午太热，工人们都躲在树荫下休息。”
Zhōngwǔ tài rè, gōngrénmen dōu duǒ zài shùyīn xià xiūxi.
Buổi trưa nóng quá, công nhân đều trú dưới bóng cây nghỉ ngơi.
- 屹立yìlìv
đứng sừng sững, đứng vững (qua thời gian)
“这座古塔在江边屹立了九百多年。”
Zhè zuò gǔtǎ zài jiāngbiān yìlì le jiǔ bǎi duō nián.
Ngôi tháp cổ này đã đứng sừng sững bên bờ sông hơn chín trăm năm.
Luyện nghe
Bài 1/1路和树
Sáng thứ Ba, dưới gốc cây ngân hạnh cổ ở đầu thị trấn gần Hồ Châu, phó trấn trưởng 汤永昌 gặp chuyên gia của viện nghiên cứu lâm nghiệp tỉnh, 秦佳彤.
汤永昌 (phó trấn trưởng) · 秦佳彤 (kỹ sư của viện nghiên cứu lâm nghiệp tỉnh)
1. 根据年轮推算，这棵银杏有多少年了？
Suy ra từ vòng tuổi, cây ngân hạnh này bao nhiêu năm rồi?
Đăng nhập miễn phí để luyện tiếp
Phần luyện tập mở sẵn cho khách ở 3 bài đầu. Đăng nhập miễn phí để luyện shadowing, phản xạ, viết, nhập vai với AI và lưu tiến độ ở mọi bài.
ShadowingPhản xạ hỏi đápLuyện viếtNói tình huốngSpeaking cuối bài
Vì Sao Nhóm Cứ Mất Người Giỏi - Hỏi "Nằm Ở Đâu" Trang Trọng Với 何在
Tiếp tục luyện nói — duy trì phản xạ mỗi ngày