Học Lớp Tối Để Chuyển Nghề - Đánh Giá Dè Dặt Với 不失为
Làm lễ tân khách sạn ở Hàng Châu sáu năm, 陶佳楠 muốn chuyển sang nghề kế toán và đang cân nhắc học lớp buổi tối. Học "不失为" để nhận xét một phương án "tuy chưa hoàn hảo nhưng vẫn có thể coi là…". Ví dụ: "边工作边进修，虽然辛苦，倒也不失为一个稳妥的办法。"
- Dùng "Chủ ngữ + (也/倒) + 不失为 + 一个/一种 + Danh từ" để đánh giá tích cực có chừng mực, thường sau một vế nhượng bộ.
- Bàn chuyện chuyển nghề và học thêm: lớp buổi tối, đội ngũ giảng viên, chức danh nghề nghiệp, cân đối giữa công việc và việc học.
- Phân biệt 不失为 với 算是, 不愧为; biết dùng 不失为 để khuyên nhủ một cách tế nhị.
Từ vựng & Ngữ pháp
- 夜校yèxiàon
lớp học buổi tối, trường học ban đêm (dành cho người đi làm)
“他白天在工厂上班，晚上去夜校学电工。”
Tā báitiān zài gōngchǎng shàngbān, wǎnshang qù yèxiào xué diàngōng.
Ban ngày anh ấy làm ở nhà máy, buổi tối đi học lớp điện ở trường đêm.
- 进修jìnxiūv
học nâng cao, đi tu nghiệp (để nâng trình độ chuyên môn)
“公司每年选派几名骨干到大学进修半年。”
Gōngsī měi nián xuǎnpài jǐ míng gǔgàn dào dàxué jìnxiū bànnián.
Mỗi năm công ty cử mấy nhân viên nòng cốt đến trường đại học học nâng cao nửa năm.
- 一技之长yījìzhīchángidiom
một nghề giỏi trong tay, sở trường chuyên môn
“父母常说，有一技之长，走到哪里都不怕没饭吃。”
Fùmǔ cháng shuō, yǒu yījìzhīcháng, zǒu dào nǎlǐ dōu bú pà méi fàn chī.
Bố mẹ thường nói, có một nghề trong tay thì đi đến đâu cũng không sợ đói.
- 出路chūlùn
lối ra, con đường phát triển, triển vọng
“这个行业越来越不景气，不少年轻人都在另找出路。”
Zhège hángyè yuèláiyuè bùjǐngqì, bùshǎo niánqīng rén dōu zài lìng zhǎo chūlù.
Ngành này ngày càng ảm đạm, không ít người trẻ đang tìm hướng đi khác.
- 师资shīzīn
đội ngũ giáo viên, nguồn giảng viên
“这所培训学校师资很强，不少老师在大企业做过财务总监。”
Zhè suǒ péixùn xuéxiào shīzī hěn qiáng, bùshǎo lǎoshī zài dà qǐyè zuò guò cáiwù zǒngjiān.
Trường đào tạo này có đội ngũ giảng viên rất mạnh, không ít thầy cô từng làm giám đốc tài chính ở doanh nghiệp lớn.
- 选项xuǎnxiàngn
phương án lựa chọn
“摆在她面前的选项只有两个：留下，或者辞职。”
Bǎi zài tā miànqián de xuǎnxiàng zhǐyǒu liǎng gè: liúxià, huòzhě cízhí.
Trước mặt cô ấy chỉ có hai lựa chọn: ở lại, hoặc nghỉ việc.
- 起步qǐbùv
khởi đầu, bắt đầu (từ một điểm xuất phát)
“他三十五岁才从零起步学编程，现在已经是项目主管了。”
Tā sān shí wǔ suì cái cóng líng qǐbù xué biānchéng, xiànzài yǐjīng shì xiàngmù zhǔguǎn le.
Ba mươi lăm tuổi anh ấy mới bắt đầu học lập trình từ con số không, giờ đã là trưởng dự án rồi.
- 务实wùshíadj
thực tế, thiết thực, chú trọng hiệu quả thật
“与其空谈理想，不如先定一个务实的小目标。”
Yǔqí kōngtán lǐxiǎng, bùrú xiān dìng yí gè wùshí de xiǎo mùbiāo.
Thay vì nói suông về lý tưởng, chi bằng đặt trước một mục tiêu nhỏ thiết thực.
- 职称zhíchēngn
chức danh nghề nghiệp (bậc chuyên môn được công nhận như kế toán viên, kỹ sư…)
“评上中级职称以后，她的工资涨了一大截。”
Píng shàng zhōngjí zhíchēng yǐhòu, tā de gōngzī zhǎng le yí dà jié.
Sau khi được xét chức danh bậc trung, lương của cô ấy tăng lên một khoản lớn.
- 兼顾jiāngùv
lo được cả hai (nhiều) mặt, cân đối cùng lúc
“工作和家庭很难兼顾，她常常觉得分身乏术。”
Gōngzuò hé jiātíng hěn nán jiāngù, tā chángcháng juéde fēnshēn fá shù.
Công việc và gia đình rất khó lo trọn cả hai, cô ấy thường thấy mình không thể phân thân.
Luyện nghe
Bài 1/1要不要读夜校
Chiều Chủ nhật, ở một quán trà gần Tây Hồ, Hàng Châu, 陶佳楠 kể với anh họ 万伟忠 (trưởng phòng tài chính một công ty) dự định chuyển nghề của mình.
陶佳楠 (trưởng ca lễ tân khách sạn, muốn chuyển nghề) · 万伟忠 (anh họ, trưởng phòng tài chính)
1. 陶佳楠为什么想转行？
Vì sao 陶佳楠 muốn chuyển nghề?
Đăng nhập miễn phí để luyện tiếp
Phần luyện tập mở sẵn cho khách ở 3 bài đầu. Đăng nhập miễn phí để luyện shadowing, phản xạ, viết, nhập vai với AI và lưu tiến độ ở mọi bài.
ShadowingPhản xạ hỏi đápLuyện viếtNói tình huốngSpeaking cuối bài
Chấm Vòng Loại Cuộc Thi Hát Dân Ca - Nói "Không Thiếu…" Với 不乏
Tiếp tục luyện nói — duy trì phản xạ mỗi ngày