Mời Thầy Phong Thủy Xem Nhà Mới - Nói Về Hai Trạng Thái Cùng Lúc Với 半A半B (Ôn Tập)
Một cô gái vừa mua căn hộ cũ cùng bạn thân nửa đùa nửa thật mời thầy phong thủy đến xem, hôm sau kể lại cho đồng nghiệp. Ôn và mở rộng "半A半B": biến thể 半A不B (半生不熟, 半懂不懂), miêu tả tư thế (半躺半坐, 半开半掩), phân tích bản chất với 半是…半是…, phong cách lai 半中半西 và cách phủ định. Ví dụ: "我对风水半信半疑。"
- Ôn 半A半B và mở rộng: các cụm 半A不B mang ý chê (半生不熟, 半新不旧, 半懂不懂), cụm miêu tả tư thế, trạng thái (半躺半坐, 半开半掩), phong cách lai (半中半西, 半文半白).
- Dùng 半是…半是… để phân tích bản chất một hiện tượng; phủ định bằng 不是 / 不再 thay vì đặt 不 trực tiếp, tránh thêm 很 và nhầm với 又…又….
- Trò chuyện nhẹ nhàng, có chừng mực về phong thủy, điều kiêng kỵ và cách bày trí nhà mới.
Từ vựng & Ngữ pháp
- 风水fēngshuǐn
phong thủy
“不少老板开店之前，都会请人来看看风水。”
Bùshǎo lǎobǎn kāidiàn zhīqián, dōu huì qǐng rén lái kànkan fēngshuǐ.
Không ít ông chủ trước khi mở cửa hàng đều mời người đến xem phong thủy.
- 玄xuánadj
huyền bí, khó tin, mơ hồ khó hiểu
“他说这块石头能挡灾，听起来也太玄了。”
Tā shuō zhè kuài shítou néng dǎng zāi, tīng qǐlai yě tài xuán le.
Anh ta bảo hòn đá này chặn được tai họa, nghe cũng huyền hoặc quá.
- 星座xīngzuòn
cung hoàng đạo; chòm sao
“她认识新朋友时，总爱先问对方是什么星座。”
Tā rènshi xīn péngyou shí, zǒng ài xiān wèn duìfāng shì shénme xīngzuò.
Khi quen bạn mới, cô ấy luôn thích hỏi trước đối phương thuộc cung hoàng đạo nào.
- 忌讳jìhuìv, n
kiêng, kiêng kỵ; điều kiêng kỵ
“很多人送礼的时候忌讳送伞。”
Hěn duō rén sònglǐ de shíhou jìhuì sòng sǎn.
Nhiều người khi tặng quà kiêng tặng ô.
- 禁忌jìnjìn
điều cấm kỵ
“每个民族都有自己的饮食禁忌。”
Měi gè mínzú dōu yǒu zìjǐ de yǐnshí jìnjì.
Mỗi dân tộc đều có những điều cấm kỵ riêng trong ăn uống.
- 吉祥物jíxiángwùn
linh vật, vật cầu may
“这届运动会的吉祥物是一只圆滚滚的熊猫。”
Zhè jiè yùndònghuì de jíxiángwù shì yì zhī yuángǔngǔn de xióngmāo.
Linh vật của đại hội thể thao lần này là một chú gấu trúc tròn trịa.
- 水晶shuǐjīngn
pha lê, thạch anh
“她把一块紫水晶摆在窗台上当装饰。”
Tā bǎ yí kuài zǐ shuǐjīng bǎi zài chuāngtái shang dàng zhuāngshì.
Cô ấy đặt một khối thạch anh tím trên bậu cửa sổ để trang trí.
- 稀奇xīqíadj
lạ, hiếm thấy
“冬天开桃花，在这儿可真是件稀奇事。”
Dōngtiān kāi táohuā, zài zhèr kě zhēn shì jiàn xīqí shì.
Mùa đông mà hoa đào nở, ở đây đúng là chuyện hiếm thấy.
- 心想事成xīnxiǎngshìchéngidiom
muốn gì được nấy (lời chúc)
“新年快乐，祝您万事如意、心想事成！”
Xīnnián kuàilè, zhù nín wàn shì rúyì, xīnxiǎngshìchéng!
Chúc mừng năm mới, chúc anh vạn sự như ý, muốn gì được nấy!
- 四方sìfāngn
bốn phương, khắp nơi
“每到春节，四方游客都涌进了这座古城。”
Měi dào Chūnjié, sìfāng yóukè dōu yǒng jìn le zhè zuò gǔ chéng.
Mỗi dịp Tết đến, du khách bốn phương đổ về thành cổ này.
Luyện nghe
Bài 1/1新房看风水
Sáng Chủ nhật, trong căn hộ cũ vừa mua ở Hàng Châu, 白宜平 và bạn thân 陶光辉 tiếp thầy phong thủy 龚长顺 do mẹ cô nhờ người giới thiệu.
白宜平 (chủ căn hộ mới) · 陶光辉 (bạn thân của 白宜平) · 龚长顺 (thầy phong thủy)
1. 白宜平为什么请龚师傅来看风水？
Vì sao 白宜平 mời thầy 龚 đến xem phong thủy?
Đăng nhập miễn phí để luyện tiếp
Phần luyện tập mở sẵn cho khách ở 3 bài đầu. Đăng nhập miễn phí để luyện shadowing, phản xạ, viết, nhập vai với AI và lưu tiến độ ở mọi bài.
ShadowingPhản xạ hỏi đápLuyện viếtNói tình huốngSpeaking cuối bài
Bác Sĩ Thú Y Huyện Giữa Mùa Tuyết - Nhấn Mạnh Với 别说…，连/就是…也/都… (Ôn Tập)
Tiếp tục luyện nói — duy trì phản xạ mỗi ngày