Nghệ Nhân Làm Rối Già Gạt Đi Danh Xưng Bậc Thầy - Khiêm Tốn Đáp Lời Khen Với 什么A不A的 (Ôn Tập)

“这个木偶的手指关节都能活动，连拿杯子的动作都做得出来。”

Zhège mù'ǒu de shǒuzhǐ guānjié dōu néng huódòng, lián ná bēizi de dòngzuò dōu zuò de chūlái.

Các khớp ngón tay của con rối gỗ này đều cử động được, đến cả động tác cầm cốc cũng làm được.

“雕一个木偶头，光是眉眼就要花上两三天。”

Diāo yí gè mù'ǒu tóu, guāng shì méi yǎn jiù yào huā shang liǎng sān tiān.

Khắc một cái đầu rối, riêng phần mắt mày đã mất hai ba ngày.

“没想到这位大名鼎鼎的老艺人，住的竟是一间小平房。”

Méixiǎngdào zhè wèi dàmíngdǐngdǐng de lǎo yìrén, zhù de jìng shì yì jiān xiǎo píng fáng.

Không ngờ vị nghệ nhân già lừng danh này lại sống trong một căn nhà trệt nhỏ.

“能让木偶在台上翻跟头，这可是练了十几年的本事。”

Néng ràng mù'ǒu zài táishàng fān gēntou, zhè kěshì liàn le shí jǐ nián de běnshi.

Làm cho con rối nhào lộn trên sân khấu được, đó là tài nghề luyện mười mấy năm đấy.

“老人说话很朴实，一句客套话也没有。”

Lǎorén shuōhuà hěn pǔshí, yí jù kètào huà yě méiyǒu.

Ông cụ nói chuyện rất mộc mạc, chẳng có câu khách sáo nào.

“这座小城因为木偶戏，有了“木偶之乡”的美誉。”

Zhè zuò xiǎo chéng yīnwèi mù'ǒu xì, yǒu le "mù'ǒu zhī xiāng" de měiyù.

Thành phố nhỏ này nhờ múa rối mà có mỹ danh "quê hương của rối gỗ".

“他十二岁拜师、二十岁成名，经历本身就是一段传奇。”

Tā shí'èr suì bài shī, èrshí suì chéng míng, jīnglì běnshēn jiùshì yí duàn chuánqí.

Mười hai tuổi bái sư, hai mươi tuổi thành danh, bản thân cuộc đời ông đã là một huyền thoại.

“每年秋天，城里都会办一场民间曲艺节。”

Měi nián qiūtiān, chénglǐ dūhuì bàn yì chǎng mínjiān qǔyìjié.

Mùa thu năm nào thành phố cũng tổ chức một liên hoan nghệ thuật nói xướng dân gian.

“演出前半小时，后台挤满了换装的演员。”

Yǎnchū qián bàn xiǎoshí, hòutái jǐ mǎn le huàn zhuāng de yǎnyuán.

Nửa tiếng trước buổi diễn, hậu trường chật kín diễn viên đang thay trang phục.

“老师傅最大的心愿，就是找一个靠得住的接班人。”

Lǎo shīfu zuì dà de xīnyuàn, jiùshì zhǎo yí gè kàodezhù de jiēbānrén.

Tâm nguyện lớn nhất của người thợ cả là tìm được một người nối nghề đáng tin cậy.