Ngoài Ba Mươi Vẫn Độc Thân - Bảo Vệ Lựa Chọn Của Mình Với 未尝不 (Ôn Tập)
Trong bữa cơm Trung thu, cô cháu gái 32 tuổi nhẹ nhàng giải thích với người cô vì sao mình chưa muốn lập gia đình. Ôn và mở rộng 未尝不: 未尝不 + 能/会/愿意, 未尝没有 + danh từ, câu nhượng bộ 固然…但也未尝不…, thang độ 不是不 / 并非不 / 未尝不. Ví dụ: "遇到合适的人，结婚未尝不可。"
- Ôn 未尝不 và mở rộng: đi với động từ năng nguyện (未尝不能/会/愿意), biến thể 未尝没有 + danh từ, câu nhượng bộ 固然…，但也未尝不….
- Phân biệt 不是不, 并非不 và 未尝不 theo sắc thái; dùng 未尝不 + tính từ để bảo vệ lựa chọn mà không đối đầu; tránh lỗi chồng phủ định, thêm 吗 và đặt sai 也.
- Trò chuyện tế nhị với người lớn tuổi về hôn nhân, cuộc sống độc thân và quyền tự quyết.
Từ vựng & Ngữ pháp
- 独身dúshēnv
sống độc thân, ở một mình (không kết hôn)
“她今年三十五岁，一直独身，日子过得很充实。”
Tā jīnnián sānshíwǔ suì, yìzhí dúshēn, rìzi guò de hěn chōngshí.
Năm nay cô ấy ba mươi lăm tuổi, vẫn sống độc thân, cuộc sống rất đầy đủ.
- 成家chéngjiāv
lập gia đình, kết hôn
“哥哥成家以后，就搬出去单独住了。”
Gēge chéngjiā yǐhòu, jiù bān chuqu dāndú zhù le.
Anh trai lập gia đình xong thì dọn ra ở riêng.
- 意愿yìyuànn
nguyện vọng, ý muốn
“婚姻大事，首先要尊重本人的意愿。”
Hūnyīn dàshì, shǒuxiān yào zūnzhòng běnrén de yìyuàn.
Chuyện hôn nhân hệ trọng, trước hết phải tôn trọng nguyện vọng của chính người đó.
- 自主zìzhǔv
tự chủ, tự quyết
“她二十出头就经济自主了，从不向家里要钱。”
Tā èrshí chūtóu jiù jīngjì zìzhǔ le, cóngbù xiàng jiālǐ yào qián.
Ngoài hai mươi tuổi cô ấy đã tự chủ về kinh tế, chưa từng xin tiền gia đình.
- 知足zhīzúadj
biết đủ, bằng lòng với những gì mình có
“有份稳定的工作，有几个好朋友，我已经很知足了。”
Yǒu fèn wěndìng de gōngzuò, yǒu jǐ gè hǎo péngyou, wǒ yǐjīng hěn zhīzú le.
Có công việc ổn định, có mấy người bạn tốt, tôi đã thấy rất đủ đầy rồi.
- 旁人pángrénn
người ngoài, người khác
“夫妻之间的事，旁人很难说得清楚。”
Fūqī zhījiān de shì, pángrén hěn nán shuō de qīngchu.
Chuyện giữa vợ chồng, người ngoài khó mà nói cho rõ được.
- 指手画脚zhǐshǒuhuàjiǎov
chỉ trỏ, xen vào bình phẩm (chuyện người khác)
“他最受不了别人对他的生活指手画脚。”
Tā zuì shòu bu liǎo biéren duì tā de shēnghuó zhǐshǒuhuàjiǎo.
Anh ấy chịu không nổi nhất là người khác chỉ trỏ vào cuộc sống của mình.
- 伴bànn
bạn đồng hành, người bầu bạn
“奶奶退休以后，养了一只猫给自己做伴。”
Nǎinai tuìxiū yǐhòu, yǎng le yì zhī māo gěi zìjǐ zuò bàn.
Sau khi nghỉ hưu, bà nuôi một con mèo để làm bạn.
- 天性tiānxìngn
bản tính, tính trời sinh
“她爱自由，这是天性，谁也改变不了。”
Tā ài zìyóu, zhè shì tiānxìng, shuí yě gǎibiàn bu liǎo.
Cô ấy yêu tự do, đó là bản tính, không ai thay đổi được.
- 有朝一日yǒuzhāoyīrìadv
một ngày nào đó (trong tương lai)
“有朝一日，我想在海边开一家小小的咖啡馆。”
Yǒuzhāoyīrì, wǒ xiǎng zài hǎibiān kāi yì jiā xiǎoxiǎo de kāfēiguǎn.
Một ngày nào đó, tôi muốn mở một quán cà phê nho nhỏ bên bờ biển.
Luyện nghe
Bài 1/1中秋饭后
Tối Trung thu ở Trường Sa, sau bữa cơm gia đình, người cô 蒋丹凤 kéo cô cháu 32 tuổi 蒋宁欣 vào bếp nói chuyện riêng.
蒋丹凤 (cô ruột (chị của bố) của 蒋宁欣) · 蒋宁欣 (nhân viên văn phòng 32 tuổi, sống độc thân)
1. 蒋宁欣今年多大？
Năm nay 蒋宁欣 bao nhiêu tuổi?
Đăng nhập miễn phí để luyện tiếp
Phần luyện tập mở sẵn cho khách ở 3 bài đầu. Đăng nhập miễn phí để luyện shadowing, phản xạ, viết, nhập vai với AI và lưu tiến độ ở mọi bài.
ShadowingPhản xạ hỏi đápLuyện viếtNói tình huốngSpeaking cuối bài
Hãng Bay Họp Báo Sau Sự Cố Nhiễu Động - Thông Báo Trang Trọng Với 尚未 (Ôn Tập)
Tiếp tục luyện nói — duy trì phản xạ mỗi ngày