Vì Sao Khu Đô Thị Mới Nào Cũng Giống Nhau - Phê Phán Cách Làm Một Chiều Với 一味 (Ôn Tập)
Một chuyên gia quy hoạch bảo tồn lên đài phát thanh bàn về chuyện "nghìn thành phố một gương mặt", rồi góp ý cho phương án khu đô thị mới của một huyện. Ôn và mở rộng "一味": 一味…而忽视…, 与其一味…不如…, phân biệt với 一向/一贯 và 盲目, cách hiểu 一味药. Ví dụ: "一味迎合短期的市场口味，只会抹杀一座城市的个性。"
- Ôn S + 一味 + V (ý chê) và mở rộng: 一味 A，而忽视/不顾 B trong văn bình luận, 与其一味…，不如… để đề xuất phương án khác.
- Phân biệt 一味 với 一向/一贯 (xưa nay vẫn thế) và 盲目 (mù quáng, có thể làm định ngữ, vị ngữ); nhận ra 一味 là lượng từ trong 一味药; tránh lỗi đặt 一味 trước 不能, dùng cho hành động một lần, ghép 与其 với 还是.
- Bàn về quy hoạch đô thị: diện mạo thành phố, tường thành cổ, kiến trúc phô trương, bắt chước, gốc rễ văn hoá.
Từ vựng & Ngữ pháp
- 标榜biāobǎngv
phô trương, tự quảng cáo là (thường mang ý chê)
“这个楼盘标榜“纯正欧式”，其实只是加了几根罗马柱。”
Zhège lóupán biāobǎng "chúnzhèng Ōushì", qíshí zhǐshì jiā le jǐ gēn Luómǎ zhù.
Dự án nhà ở này quảng cáo là "thuần châu Âu", thực ra chỉ thêm vài cây cột kiểu La Mã.
- 风貌fēngmàon
diện mạo, nét đặc trưng (của thành phố, khu phố)
“这条老街基本保留了明清时期的风貌。”
Zhè tiáo lǎojiē jīběn bǎoliú le Míng Qīng shíqī de fēngmào.
Con phố cổ này về cơ bản vẫn giữ được diện mạo thời Minh Thanh.
- 城墙chéngqiángn
tường thành
“西安的古城墙保存得非常完整，可以在上面骑自行车。”
Xī'ān de gǔ chéngqiáng bǎocún de fēicháng wánzhěng, kěyǐ zài shàngmiàn qí zìxíngchē.
Tường thành cổ ở Tây An được bảo tồn rất nguyên vẹn, có thể đạp xe trên đó.
- 大同小异dàtóngxiǎoyìadj
na ná nhau, giống nhau là chính, chỉ khác chút ít
“这几家酒店的设计大同小异，很难记住哪家是哪家。”
Zhè jǐ jiā jiǔdiàn de shèjì dàtóngxiǎoyì, hěn nán jìzhu nǎ jiā shì nǎ jiā.
Thiết kế của mấy khách sạn này na ná nhau, khó mà nhớ nổi khách sạn nào là khách sạn nào.
- 气派qìpàiadj
hoành tráng, bề thế
“新落成的会展中心看起来非常气派。”
Xīn luòchéng de huìzhǎn zhōngxīn kànqǐlai fēicháng qìpài.
Trung tâm hội chợ triển lãm mới khánh thành trông rất bề thế.
- 庸俗yōngsúadj
dung tục, kệch cỡm, thiếu thẩm mỹ
“门口摆两只金色的大狮子，反而显得有点庸俗。”
Ménkǒu bǎi liǎng zhī jīnsè de dà shīzi, fǎn'ér xiǎnde yǒudiǎn yōngsú.
Đặt hai con sư tử lớn mạ vàng trước cửa, ngược lại trông hơi kệch cỡm.
- 崇尚chóngshàngv
đề cao, tôn sùng, chuộng
“这位建筑师崇尚简洁，反对一切多余的装饰。”
Zhè wèi jiànzhùshī chóngshàng jiǎnjié, fǎnduì yíqiè duōyú de zhuāngshì.
Vị kiến trúc sư này đề cao sự giản dị, phản đối mọi kiểu trang trí thừa thãi.
- 抹杀mǒshāv
xoá bỏ, phủ nhận (giá trị, dấu vết, công sức)
“大拆大建抹杀了许多老街区的记忆。”
Dàchāi dàjiàn mǒshā le xǔduō lǎojiēqū de jìyì.
Phá dỡ xây mới ồ ạt đã xoá đi ký ức của rất nhiều khu phố cũ.
- 效仿xiàofǎngv
bắt chước, noi theo
“这个小镇的改造很成功，周边不少地方开始效仿。”
Zhège xiǎozhèn de gǎizào hěn chénggōng, zhōubiān bùshǎo dìfang kāishǐ xiàofǎng.
Thị trấn nhỏ này cải tạo rất thành công, nhiều nơi lân cận bắt đầu noi theo.
- 根基gēnjīn
nền móng, gốc rễ
“传统文化是一座城市的根基。”
Chuántǒng wénhuà shì yí zuò chéngshì de gēnjī.
Văn hoá truyền thống là gốc rễ của một thành phố.
Luyện nghe
Bài 1/1千城一面
Trong một chương trình phát thanh về đô thị, người dẫn chương trình 孟欣雨 phỏng vấn chuyên gia quy hoạch bảo tồn 严广斌 về hiện tượng các khu đô thị mới đều giống nhau.
孟欣雨 (người dẫn chương trình phát thanh) · 严广斌 (chuyên gia quy hoạch bảo tồn)
1. 严广斌认为很多新区大同小异的原因是什么？
Theo 严广斌, vì sao nhiều khu đô thị mới na ná nhau?
Đăng nhập miễn phí để luyện tiếp
Phần luyện tập mở sẵn cho khách ở 3 bài đầu. Đăng nhập miễn phí để luyện shadowing, phản xạ, viết, nhập vai với AI và lưu tiến độ ở mọi bài.
ShadowingPhản xạ hỏi đápLuyện viếtNói tình huốngSpeaking cuối bài
Tạm Gánh Khách Hàng Của Đồng Nghiệp Nghỉ Thai Sản - Bàn Giao Công Việc Với 姑且 (Ôn Tập)
Tiếp tục luyện nói — duy trì phản xạ mỗi ngày