Thăm Bà Cụ Hàng Xóm Sống Một Mình - Nói Cảm Xúc Nhẹ Nhàng Với 怪……的
Nghe tin bà cụ tầng trên bị ngã, cô hàng xóm mang hồng lên thăm, ngồi trò chuyện và lo bà ở một mình hiu quạnh. Học "怪……的" để nói "khá là…, thấy… lắm". Ví dụ: "你老惦记着我，我怪不好意思的。"
- Dùng "Chủ ngữ + 怪 + Tính từ/Động từ tâm lý + 的" để nói nhẹ nhàng, thân mật về cảm giác của mình: ngại, thương, nhớ, hiu quạnh…
- Nói chuyện thăm hỏi người già: chống gậy, lãng tai, nếp nhăn, hiền từ, hồng hào, con cái phụng dưỡng, hàng xóm quan tâm.
- Phân biệt 怪……的 với 挺……的, 太……了, và với các nghĩa khác của 怪 (lạ, trách, 难怪).
Từ vựng & Ngữ pháp
- 慈祥cíxiángadj
hiền từ, hiền hậu (thường nói về người già)
“老校长头发全白了，说话还是那么慈祥。”
Lǎo xiàozhǎng tóufa quán bái le, shuōhuà háishi nàme cíxiáng.
Thầy hiệu trưởng cũ tóc đã bạc trắng, nói chuyện vẫn hiền từ như thế.
- 拐杖guǎizhàngn
cây gậy chống
“爷爷的拐杖是用老枣木做的，已经用了十几年了。”
Yéye de guǎizhàng shì yòng lǎo zǎomù zuò de, yǐjīng yòng le shíjǐ nián le.
Cây gậy của ông làm bằng gỗ táo già, đã dùng hơn chục năm rồi.
- 拄zhǔv
chống (gậy)
“他拄着拐杖，一步一步走到了公园门口。”
Tā zhǔ zhe guǎizhàng, yí bù yi bù zǒu dào le gōngyuán ménkǒu.
Ông chống gậy, từng bước từng bước đi tới cổng công viên.
- 皱纹zhòuwénn
nếp nhăn
“妈妈一笑，眼角的皱纹就特别明显。”
Māma yí xiào, yǎnjiǎo de zhòuwén jiù tèbié míngxiǎn.
Mẹ vừa cười là nếp nhăn ở đuôi mắt lộ rõ.
- 挂念guàniànv
nhớ mong, lo nghĩ đến (ai)
“你一个人在外地工作，家里人都挂念着你。”
Nǐ yí gè rén zài wàidì gōngzuò, jiālǐ rén dōu guàniàn zhe nǐ.
Con một mình làm việc ở nơi xa, cả nhà ai cũng nhớ mong con.
- 探望tànwàngv
thăm, thăm hỏi (người ốm, người già…)
“周末我们去医院探望了住院的老师。”
Zhōumò wǒmen qù yīyuàn tànwàng le zhùyuàn de lǎoshī.
Cuối tuần chúng tôi vào bệnh viện thăm thầy giáo đang nằm viện.
- 聋lóngadj
điếc; lãng tai
“姥爷一只耳朵有点儿聋，跟他说话得大声点儿。”
Lǎoye yì zhī ěrduo yǒudiǎnr lóng, gēn tā shuōhuà děi dàshēng diǎnr.
Ông ngoại có một bên tai hơi lãng, nói chuyện với ông phải to tiếng một chút.
- 孝敬xiàojìngv
hiếu kính, phụng dưỡng; biếu (cha mẹ, người lớn tuổi)
“这是儿子孝敬您的茶叶，您尝尝。”
Zhè shì érzi xiàojìng nín de cháyè, nín chángchang.
Đây là trà con trai biếu mẹ, mẹ uống thử xem.
- 怜惜liánxīv
thương xót, thương cảm (người yếu thế)
“看着这个瘦小的孩子，大家都十分怜惜他。”
Kàn zhe zhège shòuxiǎo de háizi, dàjiā dōu shífēn liánxī tā.
Nhìn đứa bé gầy gò nhỏ bé ấy, ai cũng thấy thương xót.
- 柿子shìzin
quả hồng
“一到秋天，院子里的柿子树就挂满了红红的柿子。”
Yí dào qiūtiān, yuànzi lǐ de shìzishù jiù guà mǎn le hónghóng de shìzi.
Cứ đến mùa thu, cây hồng trong sân lại treo đầy những quả hồng đỏ.
- 红润hóngrùnadj
hồng hào
“退休以后他天天爬山，脸色比以前红润多了。”
Tuìxiū yǐhòu tā tiān tiān páshān, liǎnsè bǐ yǐqián hóngrùn duō le.
Từ khi nghỉ hưu ông ngày nào cũng leo núi, sắc mặt hồng hào hơn trước nhiều.
Luyện nghe
Bài 1/1楼上的汪奶奶
Chiều thứ Bảy, ở một khu tập thể cũ tại Hàng Châu, 秦秀莉 ở tầng dưới mang hồng lên thăm bà cụ 汪月娥 sống một mình, mấy hôm trước vừa bị ngã.
秦秀莉 (hàng xóm tầng dưới) · 汪月娥 (bà cụ hơn tám mươi tuổi sống một mình)
1. 小秦给汪奶奶带了什么？
Cô Tần mang gì đến cho bà Uông?
Đăng nhập miễn phí để luyện tiếp
Phần luyện tập mở sẵn cho khách ở 3 bài đầu. Đăng nhập miễn phí để luyện shadowing, phản xạ, viết, nhập vai với AI và lưu tiến độ ở mọi bài.
ShadowingPhản xạ hỏi đápLuyện viếtNói tình huốngSpeaking cuối bài
Phụ Nhà Chồng Chuẩn Bị Cơm Tất Niên - Nói Điều Không Thể Thiếu Với 少不了
Tiếp tục luyện nói — duy trì phản xạ mỗi ngày