HSK 7–9 · Bài 119 · Xin Xăm Ở Chùa Cùng Người Bạn Đa Nghi - Nói Trạng Thái Lưng Chừng Với 半A半B
Bước 1/6 · Từ vựng & Ngữ phápBước 1/6 · Từ vựng & Ngữ pháp
Từ vựng & Ngữ pháp
- 寺庙sìmiàon
chùa chiền, đền chùa
“这座寺庙已经有一千多年的历史了。”
Zhè zuò sìmiào yǐjīng yǒu yìqiān duō nián de lìshǐ le.
Ngôi chùa này đã có lịch sử hơn một nghìn năm.
- 菩萨púsàn
Bồ Tát; (khẩu ngữ) tượng Phật, thần Phật
“大殿里供着一尊菩萨，香火很旺。”
Dàdiàn lǐ gòng zhe yì zūn púsà, xiānghuǒ hěn wàng.
Trong chính điện thờ một pho tượng Bồ Tát, hương khói rất thịnh.
- 许愿xǔyuànv
khấn nguyện, ước nguyện
“她在佛前默默许愿，希望家人平安。”
Tā zài fó qián mòmò xǔyuàn, xīwàng jiārén píng'ān.
Cô ấy lặng lẽ khấn nguyện trước Phật, mong gia đình bình an.
- 抽签chōuqiānv
xin xăm, rút thẻ xăm; bốc thăm
“不少游客来这里抽签，问问来年的运势。”
Bùshǎo yóukè lái zhèlǐ chōuqiān, wènwen láinián de yùnshì.
Nhiều du khách đến đây xin xăm, hỏi vận may năm tới.
- 保佑bǎoyòuv
phù hộ, che chở
“奶奶常说，老天会保佑好人。”
Nǎinai cháng shuō, lǎotiān huì bǎoyòu hǎorén.
Bà thường nói, trời sẽ phù hộ người tốt.
- 灵língadj
linh nghiệm, hiệu nghiệm
“听说这座庙求平安特别灵。”
Tīngshuō zhè zuò miào qiú píng'ān tèbié líng.
Nghe nói ngôi miếu này cầu bình an rất linh nghiệm.
- 占卜zhānbǔv
bói toán, xem quẻ
“古人遇到大事，常常先占卜吉凶。”
Gǔrén yùdào dàshì, chángcháng xiān zhānbǔ jíxiōng.
Người xưa gặp việc lớn thường bói xem lành dữ trước.
- 预兆yùzhàon
điềm báo, dấu hiệu báo trước
“在不少老人眼里，喜鹊叫是喜事要来的预兆。”
Zài bùshǎo lǎorén yǎnli, xǐquè jiào shì xǐshì yào lái de yùzhào.
Trong mắt nhiều người già, chim khách kêu là điềm báo có chuyện vui sắp đến.
- 厄运èyùnn
vận rủi, tai ương
“那一年他接连遭遇厄运，工作和身体都出了问题。”
Nà yì nián tā jiēlián zāoyù èyùn, gōngzuò hé shēntǐ dōu chū le wèntí.
Năm đó anh ấy liên tiếp gặp vận rủi, cả công việc lẫn sức khoẻ đều có vấn đề.
- 迷信míxìnn
mê tín, sự mê tín
“选房子看风水，有人觉得是传统，有人觉得是迷信。”
Xuǎn fángzi kàn fēngshuǐ, yǒurén juéde shì chuántǒng, yǒurén juéde shì míxìn.
Chọn nhà xem phong thuỷ, có người cho là truyền thống, có người cho là mê tín.
- 玄机xuánjīn
huyền cơ, điều bí ẩn sâu xa
“这道题看着简单，其实暗藏玄机。”
Zhè dào tí kàn zhe jiǎndān, qíshí àncáng xuánjī.
Câu hỏi này trông đơn giản, thật ra ẩn chứa điều sâu xa.