Câu Chuyện Đằng Sau Tết Đoan Ngọ - Đánh Giá Văn Hóa Truyền Thống Với 可谓
Một đồng nghiệp người miền Bắc Trung Quốc tìm hiểu nguồn gốc Tết Đoan Ngọ: truyền thuyết Khuất Nguyên, đua thuyền rồng, gói bánh zongzi, các giả thuyết về khởi nguồn; đồng thời ôn "可谓" với nhóm thành ngữ về lịch sử, văn hóa. Ví dụ: "一个节日在民间延续了两千多年，可谓源远流长。"
- Dùng "可谓" với các thành ngữ lịch sử, văn hóa (源远流长, 家喻户晓, 后继有人…) và với chủ ngữ dạng "N + 之 + tính từ".
- Kể về nguồn gốc và phong tục của một ngày lễ truyền thống: truyền thuyết, dân gian, tổ tiên, đua thuyền, gói bánh.
- Phân biệt 可谓 với 所谓 và với các mức đánh giá 算得上, 称得上.
Từ vựng & Ngữ pháp
- 粽子zòngzin
bánh zongzi (bánh gạo nếp gói lá tre hoặc lá dong, ăn vào Tết Đoan Ngọ)
“奶奶包的粽子里放了红枣，又香又甜。”
Nǎinai bāo de zòngzi li fàng le hóngzǎo, yòu xiāng yòu tián.
Bánh zongzi bà gói có nhân táo đỏ, vừa thơm vừa ngọt.
- 由来yóuláin
nguồn gốc, lai lịch
“很多成语背后都有一段有趣的由来。”
Hěn duō chéngyǔ bèihòu dōu yǒu yí duàn yǒuqù de yóulái.
Đằng sau nhiều thành ngữ đều có một nguồn gốc thú vị.
- 相传xiāngchuánv
tương truyền, tục truyền
“相传这口古井已经有一千多年的历史了。”
Xiāngchuán zhè kǒu gǔjǐng yǐjīng yǒu yìqiān duō nián de lìshǐ le.
Tương truyền cái giếng cổ này đã có hơn một nghìn năm lịch sử.
- 起源qǐyuánn, v
khởi nguồn, nguồn gốc; bắt nguồn
“关于这种茶的起源，当地有好几种说法。”
Guānyú zhè zhǒng chá de qǐyuán, dāngdì yǒu hǎo jǐ zhǒng shuōfǎ.
Về nguồn gốc của loại trà này, người địa phương có mấy cách nói khác nhau.
- 民间mínjiānn
dân gian
“剪纸是一种很受欢迎的民间艺术。”
Jiǎnzhǐ shì yì zhǒng hěn shòu huānyíng de mínjiān yìshù.
Cắt giấy là một môn nghệ thuật dân gian rất được yêu thích.
- 祖先zǔxiānn
tổ tiên
“清明节的时候，很多人会回老家祭拜祖先。”
Qīngmíngjié de shíhou, hěn duō rén huì huí lǎojiā jìbài zǔxiān.
Vào tiết Thanh minh, nhiều người về quê cúng bái tổ tiên.
- 划huáv
chèo (thuyền)
“周末我们去湖上划船，风景美极了。”
Zhōumò wǒmen qù hú shang huáchuán, fēngjǐng měi jí le.
Cuối tuần chúng tôi đi chèo thuyền trên hồ, phong cảnh đẹp vô cùng.
- 船只chuánzhīn
tàu thuyền (nói chung)
“台风来临前，所有船只都要回港避风。”
Táifēng láilín qián, suǒyǒu chuánzhī dōu yào huí gǎng bìfēng.
Trước khi bão đến, tất cả tàu thuyền đều phải về cảng tránh gió.
- 延续yánxùv
kéo dài, tiếp nối, duy trì
“这家老店的手艺已经延续了三代人。”
Zhè jiā lǎodiàn de shǒuyì yǐjīng yánxù le sān dài rén.
Tay nghề của cửa hàng lâu đời này đã được tiếp nối qua ba thế hệ.
- 一同yītóngadv
cùng, cùng nhau
“欢迎各位一同参加今晚的联欢会。”
Huānyíng gèwèi yìtóng cānjiā jīnwǎn de liánhuānhuì.
Hoan nghênh mọi người cùng tham gia buổi liên hoan tối nay.
Luyện nghe
Bài 1/1端午节的由来
Chiều trước kỳ nghỉ Tết Đoan Ngọ, tại văn phòng một công ty ở Quảng Châu. Công ty vừa phát bánh zongzi, 叶晗霜 hỏi đồng nghiệp 唐锦舟 về nguồn gốc ngày lễ.
叶晗霜 (nhân viên phòng thị trường, quê ở vùng Đông Bắc) · 唐锦舟 (đồng nghiệp lâu năm, người Quảng Đông)
1. 端午节相传是为了纪念谁？
Tương truyền Tết Đoan Ngọ là để tưởng nhớ ai?
Đăng nhập miễn phí để luyện tiếp
Phần luyện tập mở sẵn cho khách ở 3 bài đầu. Đăng nhập miễn phí để luyện shadowing, phản xạ, viết, nhập vai với AI và lưu tiến độ ở mọi bài.
ShadowingPhản xạ hỏi đápLuyện viếtNói tình huốngSpeaking cuối bài
Thị Lực Của Trẻ Và Thời Gian Dùng Màn Hình - Góp Ý Mềm Mỏng Với 未免
Tiếp tục luyện nói — duy trì phản xạ mỗi ngày