Chuyển Thể Tiểu Thuyết Lên Màn Ảnh - Thừa Nhận Một Ý Để Nhấn Mạnh Ý Khác Với 固然……但……
Đạo diễn và biên kịch tranh luận nên cắt tình tiết nào, giữ cái kết bi kịch hay đổi thành có hậu; ôn lại "固然……但……" để thừa nhận một điểm rồi nhấn mạnh điều quan trọng hơn. Ví dụ: "市场固然重要，但改得面目全非，原著读者是不会买账的。"
- Ôn và mở rộng "固然……但……": thừa nhận ý của người khác (这固然是…), nhấn mạnh vế sau bằng 更 / 才, vị trí của 却, phân biệt 固然 với 当然 / 自然.
- Trao đổi về chuyển thể tiểu thuyết: tình tiết, cảnh quay, đề tài, cái kết, bi kịch và hài kịch.
- Nhận xét một bộ phim theo kiểu "khen trước, góp ý sau" một cách khéo léo.
Từ vựng & Ngữ pháp
- 改编gǎibiānv
chuyển thể, cải biên
“这部电视剧是根据一部网络小说改编的。”
Zhè bù diànshìjù shì gēnjù yí bù wǎngluò xiǎoshuō gǎibiān de.
Bộ phim truyền hình này được chuyển thể từ một cuốn tiểu thuyết mạng.
- 情节qíngjién
tình tiết, cốt truyện
“这本小说情节曲折，我一口气就读完了。”
Zhè běn xiǎoshuō qíngjié qūzhé, wǒ yìkǒuqì jiù dú wán le.
Cuốn tiểu thuyết này tình tiết ly kỳ, tôi đọc một mạch là xong.
- 主演zhǔyǎnv, n
đóng vai chính; diễn viên chính
“这部电影由两位年轻演员主演。”
Zhè bù diànyǐng yóu liǎng wèi niánqīng yǎnyuán zhǔyǎn.
Bộ phim này do hai diễn viên trẻ đóng vai chính.
- 场景chǎngjǐngn
cảnh, phân cảnh, bối cảnh
“电影里下大雪的那个场景，是在东北拍的。”
Diànyǐng li xià dà xuě de nàge chǎngjǐng, shì zài Dōngběi pāi de.
Cảnh tuyết rơi dày trong phim được quay ở vùng Đông Bắc.
- 题材tícáin
đề tài
“近几年，科幻题材的电影越来越受欢迎。”
Jìn jǐ nián, kēhuàn tícái de diànyǐng yuèláiyuè shòu huānyíng.
Mấy năm gần đây, phim đề tài khoa học viễn tưởng ngày càng được yêu thích.
- 结尾jiéwěin
phần kết, cái kết
“故事的结尾出人意料，很多观众都没猜到。”
Gùshì de jiéwěi chūrényìliào, hěn duō guānzhòng dōu méi cāi dào.
Cái kết của câu chuyện nằm ngoài dự đoán, nhiều khán giả không đoán ra.
- 描写miáoxiěv, n
miêu tả; sự miêu tả
“作者对江南小镇的描写非常生动。”
Zuòzhě duì Jiāngnán xiǎozhèn de miáoxiě fēicháng shēngdòng.
Tác giả miêu tả thị trấn nhỏ vùng Giang Nam vô cùng sinh động.
- 悲剧bēijùn
bi kịch
“这场悲剧本来是完全可以避免的。”
Zhè chǎng bēijù běnlái shì wánquán kěyǐ bìmiǎn de.
Bi kịch này lẽ ra hoàn toàn có thể tránh được.
- 喜剧xǐjùn
hài kịch, phim hài
“他演了二十年喜剧，给观众带来了无数笑声。”
Tā yǎn le èrshí nián xǐjù, gěi guānzhòng dàilái le wúshù xiàoshēng.
Ông ấy đóng hài hai mươi năm, mang lại cho khán giả vô số tiếng cười.
- 夸张kuāzhāngadj, v
khoa trương, cường điệu, phóng đại
“说一个星期就能学会一门外语，这也太夸张了吧！”
Shuō yí gè xīngqī jiù néng xuéhuì yì mén wàiyǔ, zhè yě tài kuāzhāng le ba!
Nói một tuần là học được một ngoại ngữ thì cũng quá phóng đại rồi!
Luyện nghe
Bài 1/1剧本第一稿
Chiều thứ Tư tại phòng họp của một công ty điện ảnh ở Bắc Kinh. Đạo diễn 汤冠群 và biên kịch 段若素 bàn về bản kịch bản đầu tiên chuyển thể từ một cuốn tiểu thuyết kể về ba thế hệ của một gia đình mở quán trà ở Thành Đô.
汤冠群 (đạo diễn phim) · 段若素 (biên kịch)
1. 原著小说有多少字？
Cuốn tiểu thuyết gốc có bao nhiêu chữ?
Đăng nhập miễn phí để luyện tiếp
Phần luyện tập mở sẵn cho khách ở 3 bài đầu. Đăng nhập miễn phí để luyện shadowing, phản xạ, viết, nhập vai với AI và lưu tiến độ ở mọi bài.
ShadowingPhản xạ hỏi đápLuyện viếtNói tình huốngSpeaking cuối bài
Trao Đổi Với Bác Sĩ Phẫu Thuật Tim - Đánh Giá Đúng Mức Độ Nghiêm Trọng Với 不至于
Tiếp tục luyện nói — duy trì phản xạ mỗi ngày